学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从目的论角度看中国国家形象宣传片的翻译

作　者: 何苗
导　师: 程树华
学　校: 四川师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 目的论国家形象宣传片微观翻译技巧
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 4次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

为了顺应时代发展需求,文化外宣作为塑造国家形象系统工程的重要手段应时而生。外宣材料,作为重要的信息来源,受到越来越多的重视和关注,但是外宣材料种类众多,翻译标准不一,翻译质量严重影响传播效果。传统的翻译理论主要是字对字,旬对句翻译,认为翻译是把语言文字的意义用另一种语言文字表达出来,关注的是语言本身的正确性,在翻译注重实际运用的外宣材料显然是不够的。本文主要是从功能目的论的视角为切入点,从国家形象宣传片的定义特点以及影响国家形象宣传片翻译的重要因素和需遵守的翻译规则着手,通过分析中国国家形象宣传片的翻译,总结出翻译形象宣传的步骤以及对待不同目的的翻译应该采取不同的微观翻译策略。功能目的论认为翻译不是纯粹的语言转换获得,行动皆有目的,既然翻译也是一种行动,所以翻译这种活动本身就其目的。此外,1970s,德国功能理论的奠基理论-目的论认为目的决定方法,译者会在翻译目的指引下尽一切可能有关的因素,从而采用最适合的翻译策略以及翻译方法翻译出更合适的翻译作品。这种翻译理论适用性广泛,能够应用于各种新闻,外贸,广告等文体翻译中,经过调研它也非常适合与宣传片的翻译。除了介绍理论之外,本文还分析了国家形象宣传片翻译的目的,认为其目的就是为了让译文流畅易懂,能使国内外公众通过此翻译准确无误地了解真正的中国和中国文化。在此目的指导之下,本人分别提出了翻译步骤和微观翻译翻译技巧。翻译步骤为分析源文本的功能,分析目的文本翻译的目的,以及检验其翻译质量。微观技巧包括解释,省略,重构,缩写以及增词等。

全文目录

摘要  3-4
Abstract  4-9
Introduction  9-11
Chapter One Review of Skopostheorie  11-23
  1.1 The Definition of Skopostheorie  11-12
  1.2 Historical Review of Skopostheorie  12-16
    1.2.1 Katherina Reiss  14
    1.2.2 Hans J. Vermeer  14-15
    1.2.3 Justa Holz-Manttari  15
    1.2.4 Christiane Nord  15-16
  1.3 The Main Principles of Skopostheorie  16-18
    1.3.1 Skopos Rule  16-17
    1.3.2 Coherence Rule  17-18
    1.3.3 Fidelity Rule  18
    1.3.4 Relationship of the Three Rules  18
  1.4 Loyalty Principle  18-19
  1.5 Advantages of Skopostheorie  19-20
    1.5.1 Conversion of the Place of Original Text and Target Text  19-20
    1.5.2 A New Statement of Translation  20
    1.5.3 Variety in Translation Strategies  20
  1.6 Applicability of Skopostheorie in the Publicity Film Translation  20-22
  1.7 Summary  22-23
Chapter Two An Introduction to National Publicity Film  23-37
  2.1 Overview of National Image  23-26
    2.1.1 Connotation of National Image  24-25
    2.1.2 Functions of National Image  25
    2.1.3 Significance of National Image  25-26
  2.2 An Introduction to Publicity Film  26-32
    2.2.1 Definition of Publicity and Publicity Film  26-28
    2.2.2 Characteristics of Publicity Film  28
    2.2.3 Functions of Publicity Film  28-29
    2.2.4 Development of Publicity Film Translation in China  29-32
      2.2.4.1 The First Period  30
      2.2.4.2 The Second period  30-31
      2.2.4.3 The Third Period  31-32
  2.3 Comparison of English and Chinese National Publicity Film  32-35
  2.4 Principles of the Translation of China's National Publicity Film  35-36
    2.4.1 In Accordance with Foreign Audiences' Cultural Habits  35
    2.4.2 Close to the Foreign Audiences' Information Needs  35-36
  2.5 Summary  36-37
Chapter Three Application of Skopostheorie in Chinese-English Translation of China's National Publicity Film  37-53
  3.1 Theoretical Support from the Skopostheorie  37-38
  3.2 Skopos of China's National Publicity Film  38-39
    3.2.1 The Background of Creation of China's National Publicity Film  38
    3.2.2 The Skopos of Translation China's National Publicity Film  38-39
  3.3 Translation procedures of China's National Publicity Film from the Perspective of Skopostheorie  39-41
    3.3.1 Analysis of the Source Text  39-40
    3.3.2 The translation of the Source text  40-41
    3.3.3 The Test of Translation of the Source Text  41
  3.4 Micro Solutions to C-E Translation of China's National Publicity Film from the Perspective of Skopostherie  41-52
    3.4.1 Explanation  42-43
    3.4.2 Abbreviation  43-45
    3.4.3 Restructuring  45-48
      3.4.3.1 The Restructuring of Titles  45-46
      3.4.3.2 The Restructuring of Language Modes  46-48
    3.4.4 Omission  48-50
    3.4.5 Amplification  50-52
  3.5 Summary  52-53
Conclusion  53-55
Bibliography  55-60
Acknowledgements  60

从目的论角度看中国国家形象宣传片的翻译

内容摘要

全文目录

相似论文