学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

BBC纪录片《美丽中国—香格里拉》口译实践报告

作　者: 王晓晓
导　师: 姜德杰
学　校: 青岛科技大学
专　业:
关键词: 英语纪录片功能主义目的论口译策略反思
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 21次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本口译实践报告以译者口译的《美丽中国—香格里拉》(Wild China: Shangri-La)为基础,是对此次口译任务的过程和完成情况所做的一个介绍、分析和总结。译者在口译过程中,以功能主义目的论的“目的、连贯、忠实”三原则为指导,结合案例对口译此类记录影片解说词时所采取的策略进行分析和总结,尤其详细介绍了缩减式翻译、直译、运用诗歌式语言等翻译策略；并分析总结译者在本次口译实践中出现的问题,从而为以后的口译实践提供指导。本报告第一部分简要介绍了本次翻译任务；第二部分对口译材料的特点做了细致分析,并对译者前期的准备工作做了简要介绍；第三部分是此次口译任务的注意事项；第四部分是以功能主义目的论为理论指导,结合案例对口译英语记录影片解说词时所采取的策略进行总结和分析；最后是分析和总结本次口译实践出现的问题,并总结经验,初步探索纪录影片尤其是带有旅游推介性质的纪录影片的口译过程及模式,从而为译者以后的口译实践提供指导。

全文目录

摘要  3-4
ABSTRACT  4-7
前言  7-8
1 任务描述  8-9
  1.1 选题过程  8
  1.2 口译过程  8-9
2 源影片和选译影片介绍  9-11
  2.1 源影片和选译影片的内容简介  9
  2.2 源影片和选译影片的特点分析  9-11
    2.2.1 内容的真实性  9
    2.2.2 画面的主体性,整个纪录影片的协调性  9-10
    2.2.3 解说词的简明性  10-11
3 进行此次口译任务时的注意事项  11-12
  3.1 解说词真实、表意清晰、通顺流畅  11
  3.2 保持整个纪录影片的整体协调性  11-12
4 口译策略分析  12-18
  4.1 准备背景资料与术语  12-13
  4.2 缩减式翻译  13-15
  4.3 直译  15-16
  4.4 诗歌式语言  16-18
5 口译实践总结  18-20
  5.1 本次口译实践的主要问题  18-19
    5.1.1 词汇的障碍是绝对的障碍  18
    5.1.2 译文句式受原文限制较大  18-19
    5.1.3 角色的变换不及时  19
  5.2 对今后学习工作的启发与展望  19-20
参考文献  20-21
附录1：本次口译实践的译文  21-30
附录2：本次口译实践的原文  30-39
附录3：术语表  39-41
致谢  41-42
攻读学位期间发表的学位论文或译作目录  42-43

BBC纪录片《美丽中国—香格里拉》口译实践报告

内容摘要

全文目录

相似论文