学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《凯瑟琳的故事》翻译报告

作　者: 杜丽娟
导　师: 焦小婷
学　校: 河南大学
专　业: 英语笔译
关键词: 讽刺作品翻译过程译者译者责任
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 67次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本次翻译项目是由我们班的4名同学来完成外研社提供的威廉·梅克皮斯·萨克雷的中篇小说《凯瑟琳的故事》的汉译。我们每个人平均一万两千字的翻译任务，笔者的翻译任务为第五章“布罗克先生的自传及其他事件”和第六章“麦克沙恩先生奇遇记”。在翻译这两章内容的过程中，笔者遇到的问题很多，因此，笔者加以着重分析。《凯瑟琳的故事》是由19世纪英国小说家萨克雷所创作的。他以其讽刺作品而闻名于世。在他早期时，他主要在《弗雷泽杂志》上发表文章，而他在《弗雷泽杂志》上发表《凯瑟琳的故事》的最初目的是为了讽刺类似《纽格特的日历》的犯罪类小说。然而，这部小说并没有受到文史学家的重视，而且目前也没有译作，因此翻译这部小说的价值很大。萨克雷的文章极具特色，善于运用各种写作技巧，情节也曲折多变，这无疑给我的翻译造成了很大的难度。但是，在本次翻译实践之后，笔者受益匪浅，学到了很多的知识和经验。笔者认为翻译毕竟不是再创造，在翻译的过程中译者应当遵循忠实和准确的原则。为此，译者应当做好翻译的前期准备，与此同时，还要有良好的翻译素养和责任感。为了提高译者的翻译能力，译者需要具备多方面的素养：扎实的双语运用功底、丰富的杂学知识、深厚的文化底蕴、坚实的理论基础以及良好的职业道德。

全文目录

Acknowledgements  3-5
Abstract  5-7
摘要  7-10
英语原文  10-40
汉语译文  40-62
1 任务介绍  62-64
  1.1 材料来源  62
  1.2 萨克雷简介  62-63
  1.3 《凯瑟琳的故事》介绍  63-64
2 翻译过程  64-65
  2.1 翻译准备  64
  2.2 试译与修改  64-65
3 翻译过程中所遇到的问题  65-70
  3.1 文化差异  65-67
  3.2 原文的理解  67-68
  3.3 语言的表达  68
  3.4 长句的翻译  68-70
  3.5 修辞格的广泛应用  70
4 翻译体会  70-72
  4.1 对文学翻译的认识  70-71
  4.2 翻译理论的重要性  71
  4.3 译者所应具备的素质  71-72
5 结语  72-74
参考文献  74-75

《凯瑟琳的故事》翻译报告

内容摘要

全文目录

相似论文