学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

关联理论视角下的交替传译研究-以2012年习近平出访演讲译文为例

作　者: 黄芳
导　师: 林晓琴
学　校: 福建师范大学
专　业:
关键词: 关联理论交替传译最佳关联
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 2次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

口译,作为一种特殊的交际形式,将一种语言信息以另一种语言的形式再现出来,使来自不同语言文化背景的人得以顺利交流沟通。随着经济全球化的不断发展,特别是我国改革开放的不断深化,对外政治、经济、文化交流日益频繁,对口译活动的需求不断增长。为了进一步促进口译行业的发展,培养出更多的高端口译人才,国内许多专家、学者对口译活动做出了很多理论及实践研究。Sperber和Wilson提出的关联理论认为言语交际是一种明示—推理的活动,这为口译研究提供了一个新的认知角度。本文以关联理论为理论基础,以2012年习近平出访系列演讲译文为主要语料,旨在研究出指导现场演讲交替传译的一般原则。通过主要侧重于研究口译过程中的源语理解和译语产出,本文发现在关联理论的视角下,扮演着听话人和说话人双重角色的译员,不仅要在源语理解阶段根据说话人留下的语境线索(明示),寻找源语信息的最佳关联(推理),还要在译语产出阶段充分考虑目标语听众的认知语境、文化背景等因素,在译文的词汇、句式和语境把握方面做出适当调整,针对受众产出语境效果大、所需处理努力小的译文。本文研究从关联理论出发,以具体语篇为分析语料,将理论与实践相结合,具有一定的现实指导意义。

全文目录

中文摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
目录  7-8
第一章前言  8-10
第二章文献综述  10-12
第三章关联理论与交替传译  12-22
  第一节关联理论的基本概念  12-16
  第二节关联理论对口译过程的解释力  16-19
  第三节关联理论对译员双重角色的分析  19-22
第四章关联理论在交替传译中的应用——以2012年习近平出访演讲译文为例  22-38
  第一节词汇的选择  22-28
  第二节句式的安排  28-33
  第三节语境效果的把握  33-38
第五章结论  38-40
参考文献  40-46
致谢  46-48
个人简历  48-50
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  50

关联理论视角下的交替传译研究-以2012年习近平出访演讲译文为例

内容摘要

全文目录

相似论文