学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中日同形异义词的比较研究-以训读词为中心

作　者: 刘金墨
导　师: 刘曙野
学　校: 吉林财经大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 同形异义词汉字训读词词义变化
分类号: H136
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 2次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

中日两国是一衣带水的邻邦，自古以来交流频繁，有着密切的关系。由于历史、地理、文化交流等方面的原因，汉语和日语之间曾产生过深远的影响，这种影响首先表现在词汇方面。这两种语言在词汇上互相影响，使它们之间产生了大量字形相同的词，即同形词。同形词的同义性对于我们日常学习日语有着积极的作用，但是我们不可以忽视同形词还有其差异性的一面。这些意义不同的同形词就是同形异义词。本文正是基于这一背景而展开深入的研究，对汉字的发展和现状作出简单的概括和整理，并以具体同形异义词中的训读词为中心，纵向分析同形异义词词义改变的历史层次性，深入剖析其词义发生变化的原因，主要是由中国古语的影响以及词义本身的变化还有两国文化背景的不同而产生的词义差异。先行研究中，并未有把训读词单独举例出来作为研究对象的资料，所以这也是本文的一个新的视角。在研究方法上，本文主要以纵向研究为基础，剖析词义变化的历史原因，对同形异义词进行深入探讨。

全文目录

中文摘要  3-4
要旨  4-7
はじめに  7-16
  （一）漢字の日本における伝播と発展  7-9
  （二）日中における漢字の使用の概要  9-11
  （三）訓読みについて  11-12
    1、国字  11
    2、熟字訓  11-12
    3、重箱読みと湯桶読み  12
  （四）先行研究と新しい視点  12-16
    1、研究の意義と目的  12-13
    2、研究現状  13-15
    3、新しい視点  15-16
一、同形異義語の定義  16-20
  （一）一般的同形異義語  16
  （二）狭義的同形異義語  16-20
二、中国語と同形異義の訓読み語  20-29
  （一）娘  20-22
  （二）湯  22-24
  （三）床  24-29
三、同形異義語の原因  29-34
  （一）保存された古代中国語  29
  （二）語義の変化  29-32
    1、語義の部分的変化  29-30
    2、語義の相互借用による異同  30-32
  （三）異なる社会的文化的背景による異同  32-34
おわりに  34-35
参考文献  35-37
中国語後記  37-38
日本語後記  38

中日同形异义词的比较研究-以训读词为中心

内容摘要

全文目录

相似论文