学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

《红楼梦》两译本中对联英译的比较研究

作　者: 杜磊
导　师: 赵德玉
学　校: 中国海洋大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 红楼梦对联目的论比较研究
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 50次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

《红楼梦》是我国18世纪的一部著名长篇小说。由于其深厚的文化历史内涵和高超的艺术成就,成为我国文学领域的经典作品,享有崇高的地位。它对于研究我国的文学艺术、历史文化都具有极高的价值。这部著作现在已有各种文字的译本。研究这些译本的成就,吸收他们的经验,并发现它们的问题以便改进以后的翻译,对翻译理论和实践的研究,以及对各民族间的文化交流和弘扬中华民族的文化传统都具有十分积极的意义。本文选用《红楼梦》前80回中的20副对联作为个案进行研究,运用德国功能主义学派主张的目的论对霍克斯和杨宪益夫妇在两个英文全译本中对这20副对联的英译进行比较研究和客观分析,从译者翻译目的、译者主体性以及由此导致的不同翻译策略进行研究,进而分析对联的可译性并探讨了原语信息缺失的补偿策略。通过分析发现,《红楼梦》作为具有特定历史文化背景的文学作品,其翻译受到了以下因素的影响:译者成长的不同文化背景;译者的不同翻译目的及对目标读者的不同期待和预测;译者对原文的理解差异等。基于以上原因,《红楼梦》的两英译本均在译者能力范围内突出了他们想突出的,传递了他们能传递的。但是,总体说来,杨译本更倾向于传达对联所蕴含的中国元素,例如:双关,典故,平仄等,然而局部忽略了译文的可接受性;相反,霍译本过分注重译文的可接受性而忽略了对联本身所蕴含的中国传统元素,有些随意性,主观性较大,目的性过于明确。全文分为五个部分:引言部分扼要介绍了本文的主题、理论框架和基本结构;第二章从定义、起源、分类、特征、美感和风格方面全面介绍了对联,并对中英文对偶进行了比较,可译性、不可译性及补偿策略也在本章得到了探讨。第三章对译者主体性、目的论以及由此决定的归化异化策略进行了论述。第四章对两译本前八十回中的二十幅对联进行了分类并予以分析。第五章是结论部分,对全文作了归纳和总结。

全文目录

摘要  5-7
Abstract  7-11
Chapter One Introduction  11-13
Chapter Two Chinese Duilian, Translatability and Untranslatability  13-35
  2.1 Chinese Duilian  13-20
    2.1.1 Definition and Origin of Duilian  13-14
    2.1.2 Classification and Characteristics of Duilian  14-16
    2.1.3 Beauty and Style of Duilian  16-20
  2.2 Translatability and Untranslatability  20-35
    2.2.1 Introduction to Translatability and Untranslatability  22-28
    2.2.2 Cultural Translation and Literary Translation  28-32
    2.2.3 Translatability and Untranslatability of Chinese Duilian  32-33
    2.2.4 Compensation Strategies  33-35
Chapter Three Translator’s Subjectivity  35-44
  3.1 Definition of Translator’s Subjectivity  35
  3.2 Subject in Translation  35-36
  3.3 Skopos Theory and Translator’s Subjectivity  36-38
  3.4 Intended Readers and Purposes of Translators of Hongloumeng in TwEnglish Versions  38-40
    3.4.1 Intended Readers and Purpose of Yang Hsien-yi and Gladys Yang  38-39
    3.4.2 Intended Readers and Purpose of David Hawkes  39-40
  3.5 Domestication and Foreignization  40-44
    3.5.1 Introduction to Domestication  41-42
    3.5.2 Introduction to Foreignization  42-44
Chapter Four Chinese Duilian in Hongloumeng  44-60
  4.1 Classification of Duilian in Hongloumeng  44
  4.2 Translation of Chinese Duilian in Hongloumeng  44-58
    4.2.1 Yinglian  45-55
    4.2.2 Shineilian  55-58
    4.2.3 Yinsonglian  58
  4.3 Summary  58-60
Chapter Five Conclusion  60-62
Bibliography  62-65
Appendix  65-70
Acknowledgements  70-71
个人简历  71
发表的学术论文  71

《红楼梦》两译本中对联英译的比较研究

内容摘要

全文目录

相似论文