学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

现代日本敬语につぃての一考察

作　者: 甘丽鹃
导　师: 董建荣
学　校: 内蒙古大学
专　业: 日语语言学
关键词: 敬语的起源及发展二语习得误用展望与趋势
分类号: H36
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 222次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

敬语是日本语言文化的重要特征之一。早在日本最古老的书籍-《古事记》中就开始有了有关对于敬语大量使用的记载。直到今天,在日本社会,这种现象依旧频繁可见。敬语作为维继人际关系的润滑剂,与日本人的语言生活有着密不可分的关系。敬语不仅是日本社会生活中进行交际的重要手段,同时也是生活和工作中必不可少的语言表达形式。只有正确使用敬语,才能更好地与日本人进行交流,更加准确地理解日本人和日本社会。然而,随着社会生活的进步与发展,日语中的敬语也随之产生了重大的变化。即是从绝对敬语向相对敬语、身份敬语向待遇敬语的转变。这一系列的变化,也使日语敬语的规范产生了重大的变化。原本不必使用敬语的场合,人们偶尔也会使用敬语。而原本是错误的用法,也开始得到了人们的普遍认同。这一点,对于外语学习者来说,是很难把握的。因为我们不仅要学会如何使用敬语,还要在了解日本社会现实的前提下,了解影响日语敬语使用的诸多因素,把握敬语的变化。众所周知,日本是个等级森严、上下有序、内外有别、男女老幼各行其道的“有序”社会。其语言行为等存在着诸多限制和区别。这种限制和区别在很大程度上又体现在敬语使用上。随着社会结构的变化,敬语使用的程度也随之发生了变化。有的观点认为敬语在将来会更加简化。然而,对于学习和研究日本语言的外国人来说,二语习得者所产生的敬语误用,就其客观原因而言,可以说是受到了日本社会诸多因素的影响所致。当然,抛开这方面的原因,我们自身也有一些原因亟需解决。本文正是基于这样的背景,从日语敬语的历史起源及发展入手,通过对日本社会以及二语习得者所存在的敬语误用等情况进行研究和分析,从而展望和揭示了日语敬语未来发展的可能及趋势。

全文目录

要旨  5-7
摘要  7-11
序章  11-13
第一章本研究の意义  13-16
第二章敬语の历史的变遷と分类  16-29
  第一节敬语の时代变迁  16-23
  第二节敬语の分类法と使い分け  23-27
  第三节五分法の区别  27-29
第三章敬语の误用について  29-50
  第一节敬语误用の定义と种类  29
  第二节人称の问题  29-33
  第三节 [お][ご]など接頭辞の问题  33-37
  第四节过剩敬语の问题  37-39
  第五节谦让语で第三者を主语として使う问题  39-42
  第六节文法上の问题  42-45
  第七节尊敬对象の问题  45-48
  第八节マニユアル敬语  48-50
第四章敬语误用についての分析  50-61
  第一节日本人の敬语意識  50-55
  第二节日本社会自身の问题  55-58
  第三节中国人日本语学习者自身の问题  58-61
终章  61-63
参考文献  63-65
谢辞  65

现代日本敬语につぃての一考察

内容摘要

全文目录

相似论文