学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉译日的词汇选择问题

作　者: 吴佳佳
导　师: 傅羽弘
学　校: 吉林大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 词汇选择中日同形词特有词汇专有名词固有名词品词
分类号: H364
类　型: 硕士论文
年　份: 2008年
下　载: 310次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

日本翻译大家今富正巳曾说过,翻译是一项非常艰苦的工作。中日翻译也不例外。在中日翻译过程中,我们会发现许多问题。本论文着眼于词汇选择问题,通过分析中译日过程中的词汇错误选择的原因,即分析中日同形汉语词汇﹑汉语中独特地表现﹑汉语中的固有名词﹑专有名词以及中日语言中词汇的词性不对应而引起的翻译中词汇选择错误的原因,提出了一些解决方法。笔者认为,本论文对日语学习者在进行中日翻译时,避免因为词汇选择错误而引起中日翻译不准确或是误译起到一个积极的作用。

全文目录

内容提要  4-5
要旨  5-7
はじめに  7-9
第1章同形漢語による選択錯誤  9-27
  1.1 中日同形類義語  10-16
  1.2 中日同形異義語  16-19
  1.3 中日同形同義語  19-21
  1.4 中日同形語の喚情価値  21-24
  1.5 まとめ  24-27
第2 章中国語独特の表現による選択錯誤  27-30
第3 章専門用語、固有名詞による選択錯誤  30-35
第4 章品詞のこだわりによる選択錯誤  35-44
  4.1 中国語の形容詞が日本語で動詞になる  35-36
  4.2 中国語の動詞が日本語で名詞になる  36-37
  4.3 中国語の形容詞が日本語で名詞になる  37-38
  4.4 中国語の他動詞が日本語で自動詞になる  38-44
終わりに  44-46
注釈  46-47
参考文献  47-49
用例出典  49-50
論文概要  50-52
論文摘要  52-53
謝辞  53-54
导师及作者简介  54

汉译日的词汇选择问题

内容摘要

全文目录

相似论文