学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉英指称人的动物隐喻对比研究

作　者: 马燕
导　师: 张辉
学　校: 东华大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 动物隐喻概念隐喻映射文化共性个性
分类号: H315
类　型: 硕士论文
年　份: 2008年
下　载: 668次
引　用: 4次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文从认知学的角度对比分析汉英两种语言中指代人的动物隐喻,旨在探究两种不同文化中动物隐喻的共性和个性。整个研究的理论基础为GeorgeLakoff的概念隐喻理论。动物词汇是人类语言的重要组成部分,极大地影响着人们的说话和思维方式。人们在日常言语交流中都会使用大量动物词语,但却不认为他们是隐喻。实际上,动物词汇是“人就是动物”这个隐喻概念的言语体现形式。本文首先详细分析了动物隐喻的运作机制。根据George Lakoff的概念隐喻理论,动物隐喻可以理解为从来源域“动物”到目标域“人”的双域映射。“动物”这个来源域中的实体和“人”这个目标域中的实体呈现系统的对应关系。而在具体的隐喻映射和理解过程中,只有被突显的实体才会被映射到目标域,而其余的实体则被掩盖。隐喻的理解不能脱离文化。根据Kovecses的研究,目标域和来源域在不同文化中的不同理解可以导致隐喻的差异。本文选取汉英两种语言环境中鼠、牛、驴、羊这四种极具文化内涵的常见动物进行比较研究,收集大量相关词汇,并按照隐喻来源域中不同突显的实体进行分类。研究结果表明:文化对指称人的动物隐喻的影响主要体现在对来源域“动物”的影响。在两种语言中,若同一个动物来源域在两种文化中的理解相同,隐喻的意义则相同。若同一个动物来源域在两种语言中的理解相异,隐喻意义则会产生差异;由于动物本身的生理特征都是相同的,每种动物的隐喻在两种不同文化中或多或少的存在共性,在选取的四种动物中没有一种动物的隐喻在两种语言中完全不同;但是受到文化的影响,同一种动物的隐喻在汉英两种语言中个性多于共性。虽然研究对象只限于四种动物,但该研究在理论和实践上都具有积极的意义。它揭示了动物隐喻的产生和理解机制,丰富了隐喻的认知学理论;同时详尽说明了这四种动物隐喻在两种语言中的相同点和差异,为跨文化交际扫清障碍。

全文目录

Acknowledgements  5-6
Abstract  6-8
中文摘要  8-12
Chapter 1: Introduction  12-16
  1.1 Research Questions  12-13
  1.2 Methodology  13-14
    1.2.1 Research Method  13
    1.2.2 Data Collection  13-14
  1.3 Outline of the Thesis  14-16
Chapter 2 Literature Review  16-22
  2.1 Animal Metaphors' Research Abroad  16-17
  2.2 Animal Metaphors' Research at Home  17-20
    2.2.1 Works on Animal and Culture Relation  17-18
    2.2.2 Works on Animal Words Translation  18-19
    2.2.3 Semantic Research on Animal Metaphor  19-20
    2.2.4 Works on Animal Metaphors in Literature  20
  2.3 Conclusion on Previous Research  20-22
Chapter 3: Theoretical Framework of the Thesis  22-37
  3.1 A Cognitive Study on Metaphor  22-23
  3.2 The Conceptual Metaphor "Love Is a Journey"  23-24
  3.3 The Conceptual Metaphor "Human Beings Are Animals"  24-30
    3.3.1 The Great Chain of Being  24-26
    3.3.2 Human Beings Are Animals  26-27
    3.3.3 How is "Human Beings Are Animals" Understood?  27-30
  3.4 Relations between Culture and Metaphor  30-35
    3.4.1 Cultural Influence on Metaphor Understanding  30-32
    3.4.2 How Culture Influences Animal Metaphor  32-34
    3.4.3 The Case Study of "A Human Being is A Peacock" Metaphor  34-35
  3.5 Conclusion  35-37
Chapter 4: Contrastive Analysis of Metaphors Related to Four Animals in English and Chinese  37-64
  4.1 Mouse/Rat:  37-42
    4.1.1 Data Analysis  37-40
    4.1.2 Construal of "Mouse/Rat" in Chinese and English  40-41
    4.1.3 Cultural Influence on Mouse/Rat Metaphors  41-42
  4.2 Bull/Ox/Cow/Calf:  42-49
    4.2.1 Data Analysis  43-45
    4.2.2 Construal of "Bull/Ox/Cow/Calf" in Chinese and English  45-47
    4.2.3 Cultural Influence on Bull/Ox/Cow/Calf Metaphors  47-49
  4.3 Ass/Donkey:  49-55
    4.3.1 Data Analysis  49-52
    4.3.2 Construal of "Donkey/Ass" in Chinese and English  52-53
    4.3.3 Cultural Influence on Ass/Donkey Metaphors  53-55
  4.4 Sheep/Goat/Lamb  55-61
    4.4.1 Data Analysis  55-58
    4.4.2 Construal of "Sheep/Goat/Lamb" in Chinese and English  58-60
    4.4.3 Cultural Influence on Sheep/Goat/Lamb Metaphors  60-61
  4.5 Conclusion  61-64
Chapter 5: Conclusion  64-68
  5.1 Major Findings  64-66
  5.2 Limitations and Future Research Direction:  66-68
Reference List  68-72
Appendix  72

汉英指称人的动物隐喻对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文