学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
翻译与语言变异——比较《飘》的三个中文译本
作 者: 王莉莉
导 师: 邓红风
学 校: 中国海洋大学
专 业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 语言剩余 语言变化 环境 方言 得体
分类号: H059
类 型: 硕士论文
年 份: 2003年
下 载: 713次
引 用: 5次
阅 读: 论文下载
内容摘要
本文参照社会语言学中有关语言变化与社会变化相互关系的理论,对英文文学作品《飘》的三个不同时期的译本做了比较分析,试图从中探究20世纪以来现代汉语变化的轨迹,并根据这一轨迹深入探究其变化的原因。比较在词汇和句子两个层面进行,分成三个方面,分别是历时语言变化、共时语言变化和译者个人不同风格技巧。 在比较过程中作者以辨证唯物主义中变化发展的理论,及解构主义哲学中翻译学理论为基础和指导,进一步验证了后一理论中所提出的一些观点的正确性。这些观点是:意义的不确定性,一切都是随时间和空间变化而变化着的动态过程,集体作者与集体译者等。根据这些观点,可以得出,有价值的作品应该定期重译这样的观点。同时作者也探讨了归化与异化翻译策略的关系问题,印证了文努蒂提出的“一切翻译都是归化过程”的观点在一定角度上的正确性,提出虽然异化的翻译手法是发展的趋势,但它永远都无法脱离归化这一基础,而且异化要有度,即读者,要以读者为最终标准,一切为读者服务。 本文通过具体地分析不同时期同一作品的三个译本的实际真实文本,论证了文努蒂的“语言剩余”的理论,用实例说明了利用译入语中原有的俗语方言进行翻译对译文本身,以及对译入语文化造成的危害,因为方言在翻译中的使用释放了特殊的只属于译入语文化本身的语言剩余,与源文的意思形成了一定,有时是很大的偏差,给不懂源文的读者造成了虚假的印象,严重影响了译文信息传递的准确性。据此作者提出翻译应该坚决避免方言俗语,尽力使用普通话,但正如“集体译者”一词的含义所说明的一样,译者始终受其所处的空间和时间环境所影响,不可能脱离环境在真空中创作,因此不可能完全避免方言俗语Translation and Language Chang一In the PersPective ofComPanson ofThreeChineseVersionsofGone琳rh the川nd的使用,这也是造成“一切翻译都是不准确”的原因之一。同时作者还比较了各个译者面临共同语言材料做出的与历时和共时语言变异无关的不同选择,提出翻译要得体的观点。译者在翻译过程中,通常要面临在一系列同义词中选择一个最佳的对等译入语表达方式的情况,选择中不但要考虑语意的精确对应,还要考虑所选择表达式所蕴涵的译入语文化剩余是否与源文相符,是否与人物的性格或环境的特点相符,做到不但准确,而且得体。总之,通过将语言剩余理论用于翻译理论的研究,可以更深刻地理解翻译的本质,指导翻译的实践,因此具有重要的意义。
|
全文目录
0 Foreword 11-14 1 Literature survey 14-25 1.1 Language Change 14-15 1.2 Changes of translation strategies 15-19 1.3 Deconstruction and language remainder 19-20 1.4 Material for analysis 20-25 2 Comparison 25-70 2.1 Comparison in diachronic language varieties 25-53 2.1.1 Sentences 25-38 2.1.2 Vocabulary 38-53 2.1.2.1 Inner factors 39-44 2.1.2.2 Outer factors 44-53 2.2 Comparison in synchronic language varieties 53-63 2.2.1 Vocabularies 54-59 2.2.2 Colloquial language 59-63 2.3 Individual translation skills 63-70 3 Conclusion 70-78 4 Bibliography 78-79
|
相似论文
- 中国城市地铁站声环境设计策略研究,U231.4
- 基于新医学模式的儿童医疗环境设计研究,TU246.1
- 当代老年公寓建筑的适居性设计研究,TU241.93
- 哈尔滨城市空间环境视觉导识系统研究,TU998.9
- 红安方言语法研究,H146
- 航天科技研发建筑设计研究,TU244
- 基于循环经济理念的旅游环境伦理研究,F590
- 农村环境侵权行为行政救济研究,D922.68
- 基于过程的协作学习环境设计研究,G434
- 美国“写作教室”理论与实践初探,G633.3
- 广州方言区初中古诗文教学探索,G633.3
- 东莞镇区初中学生作文语言现状调查及对策研究,G633.3
- 高校科技创新环境评价研究,G644
- 闽江口互花米草湿地甲烷与二氧化碳通量研究,X502
- 基于GIS的区域水环境压力分区研究,X321
- 市级旅游用地规划环境影响评价研究,X820.3
- 基于能源消耗的建筑工程生态足迹评价,X826
- 我国的排污收费制度研究,X196
- 新华集团在电站DCS行业营销策略研究,F274
- 几种环境因子对尼罗罗非鱼受精、孵化及幼鱼生长的联合效应研究,S917.4
- 社会消费方式变迁下的服装终端空间变化之研究,TS941.1
中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 翻译学
© 2012 www.xueweilunwen.com
|