学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉语英源外来词研究

作　者: 王剑瑶
导　师: 陶嘉炜
学　校: 上海外国语大学
专　业: 语言学与应用语言学
关键词: 汉语英源外来词汉化字母词语音语义字形构词影响磨合
分类号: H136.5
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 1598次
引　用: 5次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文以汉语英源外来词为研究对象,采用历史资料与语料分析相结合的方法,以现代西方语言学理论和方法为指导,从音,形,义,法四个角度对英语源外来词的汉化作了系统的解释性分析,并从外来词的角度探讨了英语外来词汇对汉语的影响。本文在具体分析中充分运用了语音学,词汇学,语义学,语法学等方面的知识和方法,尽可能细致地对研究对象进行了描写,归纳和分析,从而对英源外来词汉化的一般规律进行了有价值的探讨,以期有助于外来词的研究、英汉语言的比较、词汇学的研究等进一步向深度和广度拓展。本文共分五章。第一章为绪言,阐述了外来词的定义,前人的研究成果,及本研究的目的、范围、方法;第二章从语音、语义、字形、构词四个方面论述了汉语言系统对英源外来词的改造;第三章为字母词,从下定义入手,通过对字母词的分类,考察了字母词在语音、构词和语义上的汉化。第四章从字形、语素、和构词法三个角度考察了英源外来词对汉语的影响。第五部分是对全文的总结,指出英源外来词具有英汉两种语言的特性,汉语对英源外来词的改造以及英语外来词对汉语的影响体现了英源外来词与汉语的相互磨合。

全文目录

内容提要  4-5
Abstract  5-8
1. 总绪  8-14
  1.1 来词的定义  8-9
  1.2 前人对外来词的研究成果  9-12
    1.2.1 汉语外来词的源流考证及词典编纂  9-10
    1.2.2 汉语外来词的文化视角研究..  10
    1.2.3 外来词的一般理论研究  10-11
    1.2.4 汉语外来词的规范化研究  11-12
  1.3 本文研究的目的、范围、方法  12-14
    1.3.1 本文研究的目的  12
    1.3.2 本文研究范围  12
    1.3.3 本文研究方法  12-14
2. 汉语对英源外来词的改造  14-28
  2.1 英源外来词语音的汉化  14-20
    2.1.1 调配音节  14-18
    2.1.2 附加音调  18
    2.1.3 近音对应  18-20
  2.2 英源外来词词义的汉化  20-23
    2.2.1 词义的增加  20
    2.2.2 词义的缩减  20-21
    2.2.3 词义的引申  21-22
    2.2.4 词义的分化  22
    2.2.5 词的指称范围的变化  22-23
    2.2.6 词的附加色彩的变化  23
  2.3 英源外来词字形的汉化  23-24
  2.4 英源外来词构词的汉化  24-28
    2.4.1 音译加注释  25-26
    2.4.2 半音半译  26
    2.4.3 谐音译  26-28
3. 字母词  28-35
  3.1 字母词的定义  28-29
  3.2 字母词的分类  29-30
  3.3 字母词的汉化  30-35
    3.3.1 字母词语音上的汉化  30-32
    3.3.2 字母词词义上的汉化  32-33
    3.3.3 字母词构词上的汉化  33-34
    3.3.4 字母词色彩的添加  34-35
4. 英源外来词对汉语的影响  35-40
  4.1 英源外来词对汉语字形的影响  35-37
  4.2 英源外来词对汉语语素的影响  37-38
  4.3 英源外来词对汉语构词的影响  38-40
5. 结束语  40-41
参考书目:  41-44

汉语英源外来词研究

内容摘要

全文目录

相似论文