学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

解殖民化与文学翻译

作　者: 刘小玲
导　师: 胡信年
学　校: 新疆大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 解殖民化文学翻译后殖民语境弱势文化强势文化
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2006年
下　载: 135次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文立足于后殖民语境,着眼于弱势文化的解殖民化活动来研究文学翻译,旨在通过分析后殖民语境下解殖民化与文学翻译的关系,尝试性地研究如何通过文学翻译进行解殖民化活动。本文从何为“解殖民化”入手,指出文学翻译是解殖民化的积极力量和有效途径,并分析了中国、印度和巴西的翻译学者在近现代文学翻译中现已存在的解殖民化意识,在此基础上探讨了后殖民语境下文学翻译的解殖民化活动应如何进行,最后在总结本文的基础上,指出其研究文学翻译解殖民化的意义、存在的局限性和有待继续努力的方向。本文作为后殖民语境下翻译研究的新视角,将解殖民化活动和文学翻译联系起来研究文学翻译的解殖民化,对于弱势文化在国际文化交流中发出自己的声音,争取与强势文化平等对话具有重要意义。希望本研究能对后殖民语境下弱势文化在文学翻译领域的解殖民化活动有一定启发作用。

全文目录

Abstract (Chinese & English)  2-6
Introduction  6-11
Chapter One Literary Translation as a Positive Force and an Effective Channel of Decolonization  11-16
  1.1 On Decolonization  11-13
    1.1.1 The Definition of Decolonization  11-12
    1.1.2 A Clarification on Decolonization  12-13
  1.2 The Connection between Decolonization and Literary Translation  13-16
    1.2.1 On Literary Translation  13-14
    1.2.2 Decolonization and Literary Translation  14-16
Chapter Two The Existent Decolonizing Consciousness in Literary Translation in Modern and Contemporary Times  16-40
  2.1 The Existent Decolonizing Consciousness in Literary Translation in China  16-29
    2.1.1 The Purpose of Literary Translation  16-17
    2.1.2 The Selection of Literary Texts  17-19
    2.1.3 The Adoption of Translation Strategies  19-29
      2.1.3.1 Lin Shu’s Translation Strategies  19-20
      2.1.3.2 Domesticating Strategy (Two Translations of Pygmalion)  20-23
      2.1.3.3 Foreignizing Strategy (Two Translations of Hong Lou Meng)  23-29
  2.2 The Existent Decolonizing Consciousness in Literary Translation in Ex-colonized Countries  29-36
    2.2.1 The Purpose of Literary Translation  29
    2.2.2 The Selection of Literary Texts  29-30
    2.2.3 The Adoption of Translation Strategies  30-36
      2.2.3.1 The Indian Pragmatic Translation Strategy  30-35
      2.2.3.2 The Brazilian “Cannibalism”Translation Strategy  35-36
  2.3 The Limitations of the Existent Decolonizing Consciousness in Literary Translation  36-40
    2.3.1 The Limitations of Translation Purposes and Textual Selection  36-37
    2.3.2 The Limitations of Translation Strategies  37-40
      2.3.2.1 The Limitations of Lin Shu’s Translation Strategies  37-38
      2.3.2.2 The Limitations of Pure Domestication  38-39
      2.3.2.3 The Limitations of Pure Foreignization  39-40
Chapter Three How to Attain the Goal of Decolonization of Literary Translation in the Postcolonial Context  40-53
  3.1 Decolonization from the Perspective of the Theoretical Studies  40-42
    3.1.1 Re-interpret the Relation between the Source Text and the Target Text  40-41
    3.1.2 Regulate New Translation Criteria and Strategies  41-42
  3.2 Decolonization from the Perspective of the Practical Studies  42-53
    3.2.1 Macro-level Decolonization  42-49
      3.2.1.1 Establish Special Literary Translation Institutions  42-44
      3.2.1.2 Change the Unfavorable Balance of Literary Translation  44-49
        3.2.1.2.1 The Unfavorable Balance  44-47
        3.2.1.2.2 The Change in the Unfavorable Balance  47-49
    3.2.2 Micro-level Decolonization  49-53
      3.2.2.1 Select “Appropriate”Literary Texts for Translation  49-50
      3.2.2.2 Adopt “Proper”Translation Strategies  50-53
        3.2.2.2.1 What Is Hybridity of Translation Strategies  50-51
        3.2.2.2.2 The Inevitability of Hybridity  51-53
Conclusion  53-57
Bibliography  57-60
发表论文(清单)  60-61
Acknowledgement  61-62
学位论文独创性声明  62-63
学位论文知识产权权属声明  63

解殖民化与文学翻译

内容摘要

全文目录

相似论文