学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

法律英语的文体特征

作　者: 黄春芳
导　师: 刘家荣
学　校: 西南师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 法律英语文体特征文体特点法律工作者文体学国家权力机构职业英语应用语言学普通英语
分类号: H315
类　型: 硕士论文
年　份: 2005年
下　载: 927次
引　用: 6次
阅　读: 论文下载

内容摘要

法律或者法是一种规范,是由政府或者其他权力机构制定或认可的准则、规定、规则等,是规定人们的权利和义务的规范,是有国家强制力作保障的规范。法律语言作为法律的载体是广泛而复杂的。法律英语是法律语言中的一种,它是美国,加拿大,澳大利亚,新西兰,南非等国家的法律语言,属于应用语言学的范畴,是一种具有法律职业技术特征的职业英语。语言是交际的桥梁。法律是通过语言来订立和公布的。虽然英国是英语的发源地,英语在世界上被广泛使用,除英国外,许多国家把英语作为第一语言或官方语言。通常,一个国家的法律是用它的官方语言来表达的。所以,对于法律英语爱好者,学习法律英语的学生以及法律工作者,比如律师,法官,翻译来说,了解和研究这些国家的法律语言的文体特征具有十分重要的意义。然而,国内外谈论、研究法律英语的文体特点的书籍和文章虽然有一些,但并不多,其分析也不够完整和具体。本文对这个问题进行了进一步地探讨和研究。语言学家们认为文体学的任务不是列举若干文体的名目,而是观察和描述若干主要文体的语言特点,亦即它们各自的语音,句法,词汇与篇章的特点,其目的在于使学习者能够更好地了解它们所表达的内容和在恰当的场合分别使用它们。普通英语的词和词组,句式和篇章是根据它们的普通意义来解释的,而法律英语有其特有的文体特点。本文分为六章,第一章为概论,简要介绍了以前对法律英语的研究,研究的目的及本文的结构。第二章介绍了相关的概念:文体,文体学,法律,法律英语和

全文目录

Abstract  6-9
内容摘要  9-11
Chapter One Introduction  11-14
  1．1 General Review of the Study  11-13
  1．2 Purpose of the Present Study  13
  1．3 Organization of the Dissertation  13-14
Chapter Two Some Related Concepts  14-26
  2．1 Style  14-15
  2．2 Stylistics  15-20
    2．2．1 What Is Stylistics?  15
    2．2．2 Diverse Orientations of Stylistics  15-17
    2．2．3 Levels of Stylistic Analysis  17-20
  2．3 Legal English  20-26
    2．3．1 What Is Law?  20-21
    2．3．2 Social Function of Law  21-22
    2．3．3 What Is Legal English?  22-24
    2．3．4 Style of Legal English  24
    2．3．5 Kinds of Legal Documents  24-26
Chapter Three Morpho-Lexical Features of Legal English  26-44
  3．1 The Morphological Features of Legal English  27-28
  3．2 Lexical Features of Legal English  28-44
    3．2．1 Complete System of Legal Terms  28-31
    3．2．2 Archaic Words  31-33
    3．2．3 Formal Big Lengthy Words  33-34
    3．2．4 Reduplication of Synonyms or Near-Synonyms  34-36
    3．2．5 Borrowed Words  36-41
    3．2．6 Technical Terms  41-43
    3．2．7 Frequent Use of "Shall"  43-44
Chapter Four Syntactic Features of Legal English  44-52
  4．1 Adverbial Elements  44-45
  4．2 Nominal  45-46
  4．3 Insertion of Postmodifying Elements  46-47
  4．4 Adjectives and Verbs  47-48
  4．5 Long Sentences  48-49
  4．6 Repetition of Lexical Items  49-50
  4．7 Complete Major Sentences and Complex Sentences  50-51
  4．8 Clause Structure  51-52
Chapter Five Textual Features of Legal English  52-57
  5．1 Spacing and Indentation  52-53
  5．2 Capitalization  53-55
  5．3 Punctuation  55-57
Chapter Six Implication and Conclusion  57-63
  6．1 Implications of the Research  57-61
    6．1．1 Being Beneficial to Reading Legal English  57-59
    6．1．2 Being Beneficial to Translating Legal Chinese into Legal English  59-61
  6．2 Conclusion  61-63
Bibliography  63-65

法律英语的文体特征

内容摘要

全文目录

相似论文