学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

选择与开掘

作　者: 陈海然
导　师: 岳凯华
学　校: 湖南师范大学
专　业: 中国现当代文学
关键词: 周立波俄苏文学翻译影响
分类号: I206.7
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 21次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

“五四”以来,诸多中国作家或求学海外或通晓外语,在民族文学传统与现实生活基础上,借鉴与汲取外国文学营养,促进自己创作,通过多方面艺术才能的表现,为中国文学的发展做出了自己的贡献,周立波是杰出者之一。在20世纪的中俄(苏)文学交流史中,周立波以中国著名的文学家和翻译家身份,积极翻译与评说俄苏文学,并汲取他人之精华运用于自身的文学创作,创作出脍炙人口的优秀作品,形成了独到的艺术风格。其作品也得以在俄苏广泛传播并产生巨大影响,赢得了众多俄苏评论家的赞赏。本文正是立足于周立波对俄苏文学的翻译和评说,并通过俄苏文坛对于周立波的接受和褒奖这两个基点切入,双向考察和挖掘周立波与俄苏文学之间的影响轨迹,认为周立波在接受俄苏文学传统的同时,着力塑造中国文学现代品格；在选择、吸纳俄苏文学精髓的同时,又力求扬弃、开掘和深化,进而形成了自己独到的艺术风格。当然,俄苏文人对于周立波其人其作予以接受和阐释时,也有着自己独特的立足点和出发点。总之,中外文学交流的情境是相当复杂而且是不断变化的,二者之间的良性互动,既应有情感、现实的需求,也应当理性的审视和择取。若此,“中俄文字之交”在新的世纪将有新的面貌,当代中国文学也将在世界文学大潮之中蓬勃发展。周立波与俄苏文学之间的关系,为此已提供了经验和借鉴。

全文目录

摘要  3-5
ABSTRACT  5-8
引言  8-20
第一章周立波视野中的俄苏文学  20-44
  第一节周立波的俄苏文学翻译  20-24
  第二节周立波的俄苏文学评说  24-32
  第三节俄苏文学对周立波的影响  32-44
第二章俄苏文学视野中的周立波  44-54
  第一节周立波创作在俄苏的传播  44-47
  第二节周立波创作在俄苏的影响  47-54
结语  54-57
参考文献  57-59
附录  59-60
后记  60-61

选择与开掘

内容摘要

全文目录

相似论文