学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
中国学生理解俄语文艺语篇的特点
作 者: 傅利琴
导 师: 许高渝
学 校: 浙江大学
专 业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 中国学生 俄语 语篇理解 语篇内容 文艺 人类交际 俄罗斯民族 语言外知识 阅读和理解 学观点
分类号: H35
类 型: 硕士论文
年 份: 2004年
下 载: 51次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
语篇是人类交际的最重要的载体。人们交流思想、交换信息、意见和情感往往要借助于口语的或书面的语篇来完成。准确地、成功地理解语篇内容就成了实现语篇内容的价值、达到交际目的的必要条件。这一切都表明,对语篇理解的研究对于人类交际和教学都具有重要的理论和实践意义。 对于与语篇理解相关的问题,现代俄罗斯语言学和心理语言学界的很多学者们都作过相应的研究,其中最有价值的研究应当归功于著名俄罗斯心理语言学家。在很多学者的研究基础上,她总结出了一系列的对语篇理解的观点,比如逻辑—语言学观点、认知学观点、心理语言学观点以及心理诗学的观点等;同时应当指出的是,中国国内也不乏致力于该问题研究的学者,例如刘晓玲的《语篇理解过程及其心理学机制》、张宏文的《语言外知识对语篇的影响》、杜国宁的《语境和语篇理解》等,他们分别从各个不同的角度分析了语篇理解。 尽管国内外对于语篇理解这一问题进行研究的论著比比皆是,观点也层出不穷,但是根据我们的观察,以某种特定的语言及某一特定的读者群为限定条件来研究语篇理解的学者目前并不多见。这也就是本文的创新点所在。 本文着重致力于分析影响中国学生理解俄语文艺语篇的因素,全文由三部分组成。第一部分是前言。在前言里我们简单介绍了近年来对语篇理解的研究、文章的新意、任务、采用的论述方法以及论文主要内容。第二部分是本文的重点,分四个章节。第一章主要解释了一系列术语,介绍了语篇理解的几个模式和理论;第二章在分析文艺语篇理解的三个层次及俄语的特点的基础上总结出了两大类可能影响中国学生理解俄语文艺语篇的语言学因素;在第三章里,我们通过论述语言与文化的相互关系,分析了不同语言层面上的民族文化特点的表现,借助“文化空缺”和“文化休克”这两个概念阐明了俄罗斯民族文化特点对中国学生理解俄语文艺语篇的影响;最后一章,我们选读了六篇俄罗斯经典文艺作品,详细地分析了民族文化特点对中国学生理解产生的具体的影响。第三部分即为结论部分:我们希望本文的分析能对中国学生阅读和理解俄语文艺语篇有所帮助。
|
全文目录
俄文摘要 4-6 中文摘要 6-7 目录 7-9 正文 9-57 参考文献 57-60
|
相似论文
- 俄语学习中时间词汇的认知研究,H35
- 面向俄罗斯学生的初级汉语语音教学研究,H195
- 从文学到革命—丁玲《北斗》、《解放日报》文艺栏时期心态研究,I206.6
- “双百”方针研究,I200
- 俄英对比与俄语二外教学,H35
- 新升本科院校俄语专业课程体系优化研究,H35
- 语言文化背景下俄语成语的民族文化内涵,H35
- 俄语语言世界图景下的委婉语,H35
- 俄英汉动词对比研究,H042
- 巴赫金超语言学理论与文艺思想研究,I045
- 中外学生汉语能力要求与实际水平对比研究,H195
- 周扬与“延安文艺”生成的关系研究,I206.6
- 鲁迅与延安文艺,I206.6
- 心理分析与悲剧观念,I561
- 论俄罗斯民间童话中的俄罗斯民族性格,I512
- 胡耀邦新时期文艺思想研究,J120.0
- 思想政治工作在构建文艺生态中的作用研究,D64
- 明式家具与文艺复兴式家具审美比较研究,J525.3
- 中意传统经典家具风格比较研究,TS664.01
- 西方文艺复兴时期服饰艺术风格的探讨,J523.5
- 晋察冀抗日根据地文艺社团及其音乐创作活动研究,J609.2
中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 俄语
© 2012 www.xueweilunwen.com
|