学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

影视翻译——再创造的艺术

作　者: 牟丽
导　师: 夏平
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 影视翻译再创造文学翻译中西方文学翻译工作者普遍原则文化内涵词传统美学接受美学突破点
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2004年
下　载: 735次
引　用: 3次
阅　读: 论文下载

内容摘要

影视翻译是文学翻译的一个分支,这一论点已为广大翻译工作者所接受。然纵观国内目前的影视翻译研究,大多数是从影视作品的独特性出发,探讨影视翻译中一些特殊的技巧和手段,而很少有人将影视翻译和文学翻译理论中的一些普遍原则相结合。本文选择了文学翻译理论中的一个重要概念---再创造作为突破点,试图从不同的角度对影视翻译进行探讨。本文首先对涉及再创造的有关中西方文学翻译理论进行了回顾,从传统美学和接受美学的角度对再创造产生的原因进行了剖析,并进一步划分了主动的再创造和被动的再创造。接着,作者从影视作品作为文学作品的一个分支所具有的共性和其独特的个性这两方面着手,分析了影视翻译中进行再创造的必要性。然后,作者通过详实的例证对影视翻译中再创造在赋予人物个性化的语言,再现语言本身的美,保留文化内涵词的意象美,创造显豁,自然,口语化的语言,以及取得画面和台词的和谐等五个方面的应用进行了探讨。再创造不是自由创造,应有度的限制。在最后一部分,作者指出再创造应该以原文为基础,不能过度。译者在影视翻译实践中应避免误译,过度归化,过度现代化,过度直白化这四种过度创造。

影视翻译——再创造的艺术

内容摘要

全文目录

相似论文