学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

翻译中的语用机制

作　者: 孙幼林
导　师: 王庆新
学　校: 山东师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 语用机制语际翻译语用分析翻译过程翻译理论研究情景对话具体情景不定因素描述包含语用解释
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2001年
下　载: 91次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

这篇论文旨在将语用机制引入到翻译过程中去。面对翻译中的诸多疑难问题，仅从语言学的角度去解决，从现在越来越多的实例中看，翻译理论研究已经出现一种力不从心的情况。这儿，作者试把翻译过程放到符号学的领域中去考察，结果发现，在这个过程中语用机制的地位和作用非常重要。正如里奇所说，语用学通常可被定义为研究话语在具体情景中意义的一门学科。因此情景对话语的意义影响极大。如果是文本，一种书面形式，我们就要考察语境。语用解释相对而言更依赖于语境，并且意义不显现。假如语用语力不能规则化，或根据语境而发生变化，并且语用描述包含不定因素或不断变换的价值观，那么确定一个话语的语用语力就相当困难了。因此，对于翻译中的表现环节来说，语用分析极为重要。考虑到不同文化和不同语言中，都存在着很多差异，有些人得出不存在绝对可译性的结论。在这篇文章中，对于可译性问题，作者给出了一种符号学的解释。在一定时期中，无论是语内还是语际翻译，都不可能做到绝对等值，但是在语内和语际翻译中，相对的意义等效还是可以实现的。作者的观点就是在翻泽过程中，首先要对源语作语用分析，要考虑语境和各相关文化因素。在表现环节中，也要如此。论文主要的依据是现代符号学理论和里奇的语用原则。

全文目录

Preface  3-5
Acknowledgement  5-6
英文摘要  6-8
（In Chinese）  8-14
Chapter 1 Theoretical Exploration of the nature of translation  14-47
  1．1 A Survey of Nowaday Translation Studies in China  14-22
  1．2 （Charles Sander） Pierce's main contribution  22-30
  1．3 A semiotic perspective on translation  30-42
  1．4 Cultural factors affecting representation  42-47
Chapter 2． Pragmatic Mechanism in Translation  47-79
  2．1 Theoretical supports of pragmatic mechanism  50-54
  2．2 Observing Context in Translating  54-79
    2．2．1 Grice's two theories: solutions afforded in translation  62-73
    2．2．2 Speech Act  73-79
Chapter 3． About translator's role  79-86
  3．1 Translator's dynamic role  79-80
  3．2 Alienation and adaptation  80-85
  3．3 Acquisition of cultural knowledge  85-86
Conclusion  86-87
Glossary  87-89
Bibliography  89-90

翻译中的语用机制

内容摘要

全文目录

相似论文