学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

翻译与守门人——论对外宣传品的中译英

作　者: 陈柳婷
导　师: 梁义华
学　校: 广西大学
专　业: 翻译理论与实践
关键词: 对外宣传守门人理论噪音文化翻译道德
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2001年
下　载: 419次
引　用: 2次
阅　读: 论文下载

内容摘要

中国的对外开放政策使其对外交往空前活跃。由于对外交流的需要，国内出现了大量的对外宣传品。其中，包括各种介绍中国的书籍，旅游画册以及街道上简明的标语。它们已经成为外国人了解中国的一个必要途径。但是，这些外宣品的翻译质量引起了翻译界人士的忧虑。本文试图围绕外宣品的翻译问题展开讨论。论文开篇就将“propaganda”（宣传）分别置于中西两种不同文化背景中进行考察，并指出“对外宣传”的英译应为“international communication”。随后，又从大众传播学的角度，尤其是与对外传播学相关的理论，考察了以对外交际为目的的翻译活动。于是，在认识传播过程以及传播中相关因素的基础上，作者提出对外宣传中的翻译人员应起守门人的作用，即为了将可能来自传播者的语义噪音（semantic noise）和源于受众的心理噪音(psychological noise)降至最低限度，译者应对需要传播的信息进行筛选。并举例分别说明翻译如何导致交际失败以及如何保证顺利的跨国交往。这些对对外交际中翻译技巧的讨论一方面导出以下结论──译者在翻译过程中的参照系不应是“对等”翻译理论所注重的原文及其功能，而应是译文在译语文化环境中所预期达到的交际功能；另一方面有进一步引发了对翻译标准和翻译职业道德的思考。最后，文章提出了以清晰，真实，信任，理解等四个价值为基础的一系列有别于传统翻译道德观的标准来论证了对外宣传中翻译是守门人的观点。

全文目录

Acknowledgement  4-5
  5
  5-6
  6
  6-7
Chapter One Propaganda vs．Communication  7-11
  Ⅰ.Meaning of Propaganda in Chinese  7
  Ⅱ.Meaning of Propaganda in the West  7-9
  Ⅲ.Propaganda or Communication  9-11
Chapter Two On Mass Communication  11-16
  Ⅰ.China's Growing International Contact  11
  Ⅱ.Communication Types  11-12
  Ⅲ.Translation and International Communication  12-13
  Ⅳ.Mass Communication Models  13-16
Chapter Three C-E Translation of Foreign Communication and Noise  16-25
  Ⅰ.Problematic Translation of Foreign Communication Material  16-18
  Ⅱ.Channel Noise  18-19
  Ⅲ.Semantic Noise  19-20
  Ⅳ.Psychological Noise or Psychological Filter  20-25
Chapter Four Gatekeeping vs．Translating  25-45
  Ⅰ.Gatekeeping  25-26
  Ⅱ.Translating when gatekeeping  26-34
  Ⅲ.Translators at work  34-44
  Ⅳ.Hybrid Text with Flaws  44-45
Chapter Five Ethics of Translation  45-50
  Ⅰ.Traditional Views on Ethics of Translation  45-46
  Ⅱ.Translation Ethics Based on Values  46-50
Chapter Six Conclusion  50-53
  53

翻译与守门人——论对外宣传品的中译英

内容摘要

全文目录

相似论文