学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉语公示语英译误译的语用分析

作　者: 蒋小义
导　师: 杨春红
学　校: 西华大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 汉语公示语英译误译语用分析言语行为礼貌理论
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 276次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

公示语是人们生活中最常见的实用语言,是人们生活中不可缺少的帮手,影响着人们的方方面面。随着改革开放的深入,我国与世界的交流日益加强。汉语公示语的英译是我国对外宣传的窗口,其英译效果对于提升我国的国际形象和促进我国的对外交往与经济合作具有十分重要的意义。因此,对汉语公示语英译的研究一直是热门课题之一。尽管许多学者从不同的角度对汉语公示语英译做了大量研究,但很少有学者从言语行为与礼貌理论的角度对其进行研究。本文尝试从Austin的言语行为理论和Brown与Levinson的礼貌理论为理论框架,对汉语公示语英译误译进行语用分析。本文在收集的1000余条英文公示语和1000条汉语英译公示语的基础上选择具有代表性的公示语语料,从语言层面、语言语用层面与社交语用层面对汉语公示语英译误译进行语用分析,来探讨汉语英译公示语和英文公示语之间存在的不同,并进一出探索汉语公示语英译误译不能实现公示语的提示、指示、限制、禁止、引发兴趣、促进行动、巩固形象和服务社会等功能的原因。本文研究发现,汉语英译公示语不能实现与英语公示语的功能对等主要体现在三个方面:语言层面,语言语用层面与社交语用层面。语言层面主要体现在错误拼写、词汇错误、语法错误;语言语用层面体现在望文生义、逐字翻译;社交语用层面体现在表达不符合目的语读者的表达习惯或文化。造成此不同的原因主要有三个方面:1)翻译人员自身语言能力的不足,对语言本身没有很好地掌握;2)翻译人员的母语语法在其身上产生的语用负迁移,主要表现为词汇和句法的生搬硬套;3)翻译人员缺乏对目的语背景文化的了解,尤其是对目的语读者的语用习惯不够熟悉。本文得出的结论对汉语公示语的英译有一定的启示。翻译人员应该提高自身语言素质;同时,在翻译过程中,应加强语用意识,尽量减少跨文化交际的失误。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-11
Chapter One Introduction  11-15
  1.1 Background  11-12
  1.2 Research Objectives  12
  1.3 Data Collection and Research Method  12-13
  1.4 Significance of the Research  13
  1.5 Organization of the Thesis  13-15
Chapter Two Public Signs and Literature Review  15-27
  2.1 Public Signs  15-23
    2.1.1 Definition of Public Signs  15-16
    2.1.2 Features of Public Signs  16-18
    2.1.3 Classifications of Public Signs  18-21
    2.1.4 Functions of Public Signs  21-23
      2.1.4.1 Directing  21-22
      2.1.4.2 Prompting  22
      2.1.4.3 Restricting  22
      2.1.4.4 Compelling  22
      2.1.4.5 Arousing Interest  22-23
      2.1.4.6 Promoting Action  23
      2.1.4.7 Reinforcing Image  23
      2.1.4.8 Serving Society  23
  2.2 Studies on Public Signs  23-27
Chapter Three Theoretical Framework  27-30
  3.1 Speech Act Theory  27-28
  3.2 Brown and Levinson’s Politeness Theory  28-30
Chapter Four Pragmatic Analysis of Improper English Version of Chinese Public Signs  30-51
  4.1 Linguistic Aspect  31-35
    4.1.1 Spelling Errors  31-32
    4.1.2 Lexical Errors  32-33
    4.1.3 Word Redundancy  33-34
    4.1.4 Grmmatical Errors  34-35
  4.2 Pragmalinguistic Aspect  35-42
    4.2.1 Negative Transfer of Native Language  35-37
    4.2.2 Word-to-Word Translation by Ignoring Implicit Meaning  37-40
    4.2.3 Betrayal Against the Linguistic Conventions of Target Language  40-42
  4.3 Sociopragmatic Aspect  42-51
    4.3.1 Culture Missing in Translation Text  42-44
    4.3.2 Different Cultural and Value Systems  44-46
    4.3.3 Inappropriate of Mood and Tone  46-48
    4.3.4 Failure of Separating Domestic-Use Signs and Overseas-Use Signs  48-51
Chapter 5 Conclusion  51-54
Bibliography  54-59
攻读硕士学位期间发表的论文及科研成果  59-60
Acknowledgements  60-61

汉语公示语英译误译的语用分析

内容摘要

全文目录

相似论文