学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

合同案例的语境翻译及其应用

作　者: 姚宁
导　师: 王振华
学　校: 上海交通大学
专　业: 翻译
关键词: 语境合同法翻译语言语境情景语境文化语境
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 174次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语境在翻译中对意义的理解具有决定性的作用。系统功能语言学将语言的功能与形式相结合,致力于在语境中研究语言的特点。这一理论在合同翻译中也得到广泛应用。本文通过尝试将合同翻译与实际的语境相结合,分析不同语境在合同翻译中的表现形式和翻译策略,探讨语境在合同翻译中的影响和作用,深化对合同翻译的认识。

全文目录

Ⅰ Hongkong Fir Shipping Co Ltd v KawasakiKisen Kaisha 译文  5-53
Ⅱ 合同案例的语境翻译及其应用——译Hongkong Fir Shipping Co Ltd v KawasakiKisen Kaisha 有感  53-72
  摘要  53
  Abstract  53-54
  1. 引言  54
  2. 合同翻译  54-57
   3. 语境  57-58
  4. 语境与合同翻译  58-68
  5. 结论  68-69
  参考文献  69-70
  附录  70-72

合同案例的语境翻译及其应用

内容摘要

全文目录

相似论文