学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉语中的歧义现象及其维译

作　者: 范燕林
导　师: 希日娜依
学　校: 新疆师范大学
专　业: 语言学及应用语言学
关键词: 歧义 汉维语 翻译 作用
分类号: H215
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 40次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


歧义现象不管是在汉维语学习中,还是在文学作品的翻译中,都是一个比较常见的现象和困扰因素,本文就汉语翻译中的一些歧义现象产生的原因及歧义的类型等,做一简单介绍及分析。并对歧义现象的作用以及如何避免做了简单阐述,以期能够对汉维语学习及汉维语文学作品的翻译带来一定的帮助。

全文目录


中文摘要  3-4
Abstract  4-6
1 汉语中的歧义现象及其维译  6-14
  1.1 引言  6
  1.2 歧义的定义  6
  1.3 歧义的种类及产生的原因  6-11
    1.3.1 读音造成的歧义  6-7
    1.3.2 一词兼类造成的歧义  7
    1.3.3 语义关系不同造成的歧义  7-8
    1.3.4 语法关系不同造成的歧义  8
    1.3.5 结构层次不同造成的歧义  8-9
    1.3.6 指代不明造成的歧义  9
    1.3.7 省略不明造成的歧义  9-10
    1.3.8 范围不明造成的歧义  10
    1.3.9 社会文化背景差异造成的歧义  10-11
  1.4 歧义的避免及保留  11-12
    1.4.1 歧义的避免  11
    1.4.2 歧义的保留  11-12
  1.5 结语  12-13
  参考文献  13-14
2 《年代里的人们》①翻译  14-29
3 后记  29-30
附录  30-48

相似论文

  1. 统计机器翻译中结构转换技术的研究,TP391.2
  2. 面向统计机器翻译的解码算法的研究,TP391.2
  3. 从《道德经》英译看概念整合理论对汉语典籍英译的解释力,H315.9
  4. 三峡库区水环境中营养盐磷分布规律的数值研究,X832
  5. 六种6，7-呋喃香豆素对大鼠肝微粒体CYP2C9和2C19活性的影响,R965
  6. NaHCO3在杨树溃疡病防治中的作用机制研究,S763.7
  7. 鸡Δ~6脂肪酸脱氢酶基因启动子区域多态性及基因时空表达的研究,S831
  8. PRRSV的感染差异性和抗体依赖性增强作用研究,S858.28
  9. 论德国功能翻译理论对高职应用英语翻译教学的启示,H319
  10. 思想政治教育在大学生创业教育中的作用研究,G647.38
  11. 不同类型土壤中镍的生物富集特性及其对蚯蚓的毒性效应,X131.3
  12. 酸模根际产铁载体矿物分解细菌的分离筛选及其与矿物相互作用,Q93-33
  13. 不同类型亲水性结构表面修饰的聚氨酯材料与凝血十二因子九肽片段及纤维蛋白原P1片段相互作用的计算机模拟,O631.3
  14. 不同农业生产方式下菜地土壤氮素转化过程与N2O排放的研究,X131.3
  15. 厌氧条件下初始NO3-含量对土壤反硝化气体（N2、N2O和NO）和CO2排放的影响,X131.3
  16. 拮抗芽孢杆菌的分离鉴定及其多样性和系统发育分析,S476.1
  17. 溶磷菌的筛选、溶磷条件优化及对玉米的促生作用研究,S513
  18. 5-氨基乙酰丙酸调节梨树叶片光合特性的研究,S661.2
  19. 果实膨大期施氮对‘丰水’梨叶片生理特性、成花及果实品质的影响,S661.2
  20. 菊花近缘种属植物苗期耐阴性研究,S682.11
  21. 白斑综合征病毒（WSSV）重复单元ORF94的序列差异分析及囊膜蛋白的相互作用,S945.1

中图分类: > 语言、文字 > 中国少数民族语言 > 维吾尔语
© 2012 www.xueweilunwen.com