学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中英文新闻报道中标题短语的名词化对比研究

作　者: 邱婷婷
导　师: 周树军
学　校: 江苏科技大学
专　业: 外国语言学与应用语言学
关键词: 名词化 新闻标题 对比研究
分类号: H052
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 157次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


自改革开放以来,中国需要了解世界,世界也需要更好地了解中国。其中有大量的信息需要通过新闻媒体进行传递。这种信息传递最重要的一条途径是阅读英语新闻报道。而标题是新闻报道最关键的部分,通常位于最前端,具有吸引读者眼球,概括新闻内容的作用。名词化,作为人类语言的一个显著特征,不仅限于词汇语法层面且更强调句法层面上句子功能的转换。然而,英汉两种语言对名词化的运用是不尽相同的,也因此引发作者做此项研究的初衷。本文以系统功能语言学为理论背景,从语法隐喻的角度,借助前人的研究成果,探讨了在新闻标题中,名词化转换过程所引起的概念功能,人际功能和语篇功能。名词化现象被看成是新闻语篇的典型特征之一,通过分析中英文新闻标题,本文旨在对中英文报纸中名词化进行对比研究,其中包括人民日报,新华日报,中国青年报,新民晚报以及卫报,泰晤士报,华盛顿邮报和今日美国。本文抽取了320篇新闻标题,其中160篇由汉语作者所著,另外160篇由英语作者所著,涉及经济,体育,政治和娱乐四大类新闻标题,旨在研究汉语和英语名词化运用的差异。本文采用了SPSS, C++和手算,针对每个类别中名词化出现的频率进行探讨,得出以下结论: (1)名词化是新闻标题的显著特征,中英文报纸中,政治版和经济版的名词化都高于娱乐版和体育版. (2)中英文的五种名词化类型,都有相同的频率,即最高的是从过程向个体,即从动词向名词的转换,以下依次是从性状向个体转换,即词汇语法表现形态是一致式的形容词向隐喻式的名词转换,过程向性质的转换,连接成分向个体的转换,即词汇语法表现形式是连词转换成名词,最后是环境成分向个体的转换,词汇语法表现形式是介词转换成名词. (3)中英文都有相同的相互转化趋势,即言语过程,心理过程,行为过程,关系过程,存在过程,物质过程. (4)对于概念功能而言,名词化是具有精确性和正式性,此外,对于人际功能和语篇功能而言,名词化具有客观性和连贯性.

全文目录


Acknowledgements  5-6
Abstract  6-7
摘要  7-10
Chapter One Introduction  10-13
  1.1 Background of the study  10-11
  1.2 Motivation of the study  11
  1.3 Research questions  11
  1.4 Outline of the study  11-13
Chapter Two Literature Review  13-21
  2.1 Research into nominalization abroad  13-19
    2.1.1 Traditional study on nominalization  13-14
    2.1.2 Structural Study on Nominalization  14-16
    2.1.3 Transformational-Generative Study on Nominalization  16-17
    2.1.4 A Cognitive Study on Nominalization  17-18
    2.1.5 Systemic-functional Study on the nominalization  18-19
  2.2 Research into nominalization at home  19-21
Chapter Three Comparison of Nominalization between English and Chinese News Headlines  21-41
  3.1 Nominalization  21-24
    3.1.1 Definitions of Nominalization  21-22
    3.1.2 Classifications of Nominalization  22-24
  3.2 News Headlines  24-26
    3.2.1 Definition of news headlines  24-26
    3.2.2 Classification of news headlines  26
  3.3 Nominalization as a type of Grammatical Metaphor  26-34
    3.3.1 Congruence and incongruence  27-29
    3.3.2 Transitivity system  29-31
    3.3.3 Types of Grammatical Metaphor  31-33
    3.3.4 Three metafunctions  33-34
  3.4 Comparison of Nominalization between English and Chinese News Headline  34-41
    3.4.1 Lexical Comparison  34-35
    3.4.2 Syntactic Comparison  35-38
    3.4.3 Structural Comparison  38-41
Chapter Four Methodology and Analysis  41-55
  4.1 Data Collection  41-42
    4.1.1 Purpose of Data Collection  41
    4.1.2 Description of Data Collection  41-42
  4.2 Research Methods of the Study  42-43
    4.2.1 Instrument  43
    4.2.2 Method  43
  4.3 Results and Analysis  43-55
    4.3.1 A General Description of the Data  43-45
    4.3.2 Comparison of Nominalization between English and Chinese News Headlines  45-47
    4.3.3 Nominalization Caused by Process Transferences  47-50
    4.3.4 Analysis  50-52
    4.3.5 Nominalization and three metafunctions  52-55
Chapter Five Conclusion  55-58
  5.1 Summary  55-56
  5.2 Implications  56
  5.3 Limitations  56-58
Bibliography  58-60
Published Papers  60-61
详细摘要  61-66

相似论文

  1. 布依语—英语语音对比研究,H319
  2. 穗港中文报纸新闻标题语言比较研究,G213
  3. 网络新闻标题语法特点研究,G213
  4. 基于语料库的上海世博会新闻报道的互文性分析,H052
  5. 叙事学视角下的《红字》及其两汉译本对比研究,I046
  6. 英语专业四级考试与大学英语六级考试阅读理解测试部分对比研究,H319
  7. 长大纵坡桥面铺装表层抗剪性能研究,U443.33
  8. 理查·施特劳斯与古斯塔夫·马勒艺术歌曲对比初探,J605
  9. 杂志封面构图意义的多模态话语分析,H0
  10. 中国高新技术产业竞争力的区域比较研究,F276.44
  11. 英汉科技新闻语篇中的语法隐喻：对比研究,H315
  12. 新闻标题模因现象分析及其对翻译的启示,H059
  13. 《仪礼·士昏礼》与汉代婚礼对比研究,K892.9
  14. 多模态话语分析,H0
  15. 新闻标题语言运用研究,G213
  16. 针刺配合穴位注射治疗双下肢糖尿病周围神经病临床观察,R246
  17. 中美青年跨文化价值观对比研究,G04
  18. 英汉翻译中“的”字的用法,H315.9
  19. 基于预设角度的新闻语篇中名词化的研究,H314
  20. 中方答记者问语篇中名词化现象及其翻译的分析,H315.9
  21. 俄汉广告语言与文化特点对比研究,H152

中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 写作学与修辞学 > 文体论
© 2012 www.xueweilunwen.com