学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

文化翻译观指导下的中国传统节日及民俗文化英译

作　者: 杨志宏
导　师: 纪墨芳
学　校: 山西大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 文化交流中国传统节日文化内涵英译文化翻译
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 345次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在这个全球化的时代,跨文化交际扮演着越来越重要的角色,而在中西文化交流中,翻译则起着最为关键的作用。中国传统节日和民俗文化有着同古老的中华文明一样悠久的历史,并以其丰富多彩、独具一格的特色,成为了解中国民俗文化的一个十分重要的途径。本文着力于研究文化翻译观指导下的中国传统节日及民俗文化英译。翻译不仅是两种语言间的交流,更是两种文化的交流。20世纪70年代,翻译学研究的“文化转向”将翻译研究从纯语言学的范畴当中脱离出来,将其同更广阔的社会、政治背景联系起来,正像王佐良先生所说的那样,在翻译中译者“处理的是个别的词,他面对的则是两大片文化”(王佐良,1984:1)。因此在翻译中国传统节日时,我们必须重视其背后蕴含着的丰富多彩的民俗文化,并且在翻译中做到最大限度的保留。本文作者选取我国八大传统节日作为研究对象,通过分析其在英译过程中遇到的困难和问题,提出了相应的解决方案。在对待原文本的方法上,作者不仅认真研究了文化专有词的英译,在这方面一些学者也曾做过相关的研究;而且还系统地分析了对原文本信息的处理,深究了节日庆典背后所蕴含的深刻的精神内涵以及其在中国5000年农耕社会背景下,在人民生产生活中所扮演的重要角色,这种处理方法对于此类研究是较有新意的。在认真分析翻译过程中困难问题的基础上,本文提出了详尽的解决方案:即在综合运用归化异化原则的指导下,选用合适的翻译方法。节日这个题材是一个非常大众化的题材,所以要考虑到译本的可读性和普遍接受度,而同时又要最大限度地保留中国传统文化的风味,以期目标语读者在其可接受的范围之内最大限度地体验“异域风情”。本着这一原则笔者提出了以下五种翻译方法:音译、音译+解释性说明、直译+解释性说明、意译+解释性说明以及采用现有译法。而这里需要指出的是不同的方法之间并不互相排斥,而要找到一个平衡点,各种方法结合使用,以期创作出最佳译文。简言之,即用最易接受的目的语言展现给异域读者最原汁原味的“中式节日文化盛宴”,满足当今文化交流的需要。

全文目录

Abstract  4-6
摘要  6-7
Contents  7-9
目录  9-11
Chapter One Introduction  11-14
  1.1 The Purpose and Significance of the Present Paper  11-12
  1.2 The Structure of the Present Paper  12-14
Chapter Two A Review of Cultural Translation  14-27
  2.1 The Concept of Cultural Translation  14-19
    2.1.1 The Relationship between Language,Culture and Translation  14-17
    2.1.2 The Definition of Cultural Translation  17-19
  2.2 Cultural Translation in the West  19-22
  2.3 Cultural Translation in China  22-24
  2.4 Status-quo of Chinese-English Cultural Translation and Translation of Festivals  24-27
Chapter Three A Brief Introduction to Traditional Chinese Festivals and Difficulties in Translating them into English  27-42
  3.1 Difficulties in Dealing with the Source Message  27-35
    3.1.1 Festivals with their Spiritual Connotation  28-33
    3.1.2 Festivals with their Agricultural Significance  33-35
  3.2 Difficulties Concerning the Translation of Cultural-Loaded Words and Expressions  35-42
    3.2.1 Lexical Gap—No Equivalents in the Target Language  36-38
    3.2.2 Semantic Blank  38-42
Chapter Four Principles Guiding the Translation of Chinese Festivals and Suggested Methods  42-51
  4.1 Domestication and Foreiguization  42-46
    4.1.1 Domestication  43-44
    4.1.2 Foreiguization  44-45
    4.1.3 Appropriate Use of Domestication and Foreiguization  45-46
  4.2 Methods suggested in the Translation of Traditional Chinese Festivals  46-51
    4.2.1 Transliteration  46-47
    4.2.2 Transliteration with Extratextual Gloss  47-48
    4.2.3 Literal Translation with Extratextual Gloss  48-49
    4.2.4 Free Translation with Extratextual Gloss  49
    4.2.5 Adoption of the Common Practice  49-51
Chapter Five Conclusion  51-53
Bibliography  53-57
Published Papers  57-59
Acknowledgements  59-60

文化翻译观指导下的中国传统节日及民俗文化英译

内容摘要

全文目录

相似论文