学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

用目的论及文本理论解读汉语软新闻英译

作　者: 郝慧敏
导　师: 吴志芳
学　校: 武汉理工大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 汉语软新闻的翻译文本类型理论目的论
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 191次
引　用: 1次
阅　读: 论文下载

内容摘要

汉语软新闻以其丰富的情感,深厚的人情味,栩栩如生的表达,灵活的风格以及引人入胜的内容吸引了成千上万的西方读者。但是,汉语软新闻难以用传统翻译技巧来处理软新闻英译。这篇论文试图另辟蹊径,从功能主义理论中的目的论和文本理论分析,找出灵活的软新闻英译的策略。虽然这些策略曾一度被认为是不忠实于原文的翻译策略,但是运用在软新闻英译中既可行又适当。这篇论文共分四个章节:第一章着重介绍理论框架;第二章和第三章分别介绍软新闻,并从文本理论和目的论的角度分析汉语软新闻的翻译。最后一章提出汉语软新闻翻译的四个策略。通过研究,作者认为:文本理论和目的论为翻译实践树立了一个重要的标准,即:文本类型决定软新闻翻译的方法;文本的目的决定翻译的策略。软新闻属于以内容为中心并带有非完全意义的呼唤功能的文本类型。以内容为中心的文本类型要求翻译保持原文本内容不变的同时,适应目标语言的语言形式。软新闻的非完全意义的呼唤功能要求翻译的版本的形式有必要向目标文本的形式倾斜。既然翻译的目的是迎合目标读者的期望,那么译者就应该选择一些灵活的翻译策略,比如删减法,重构法,解释法等以使目标文本通顺且易于理解和接受。虽然这些翻译策略一度被传统翻译理论所摒弃,但是在软新闻英译中却发挥了巨大作用,从而进一步证实了在翻译的过程中无法达到纯粹的忠实。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-9
Introduction  9-13
Chapter 1 Theoretical Framework  13-25
  1.1 An introduction to functionalism translation theory  13-14
  1.2 Text Typology of Reiss's functional translation criticism  14-20
    1.2.1 The background of Reiss's Text Typology  15-16
    1.2.2 Reiss' definitions of text type and text kind  16-17
    1.2.3 Four basic text types of Reiss  17-19
    1.2.4 The mixed text type and its translation principle  19-20
  1.3 Skopos theory  20-24
    1.3.1 Skopos  21
    1.3.2 Three rules of Skopos theory  21-22
    1.3.3 Translation brief  22
    1.3.4 Adequacy as a new criterion  22-23
    1.3.5 Function plus loyalty  23-24
  1.4 Summary  24-25
Chapter 2 Soft News  25-32
  2.1 Introduction  25-26
  2.2 Soft News  26-31
    2.2.1 The background of Soft News  26
    2.2.2 The definition of Soft News  26-27
    2.2.3 Soft News Varieties  27-28
    2.2.4 Features of Soft News  28-31
  2.3 Summary  31-32
Chapter 3 Soft News Translation in Terms of Text Typology and Skopos Theory  32-39
  3.1 Soft News Translation in terms of text typology  32-35
    3.1.1 Content versus form  32
    3.1.2 Free translation versus literal translation  32-33
    3.1.3 Text Types Determine soft news translation methods  33-34
    3.1.4 Text Types' function in soft news translation  34-35
  3.2 Soft news in terms of Skopos Theory  35-39
    3.2.1 Adequacy versus equivalence  35-36
    3.2.2 Loyalty versus faithfulness  36
    3.2.3 Skopos theory's function in soft news translation  36-39
Chapter 4 Translation strategies of soft news  39-56
  4.1 Three Factors Influencing the Choice of Translation Strategies  39-41
    4.1.1 The Communicative Purpose of the Translation  39-40
    4.1.2 The Acceptability of the Translation  40
    4.1.3 The Discrepancy of Western and Chinese Culture  40-41
  4.2 Translation strategies of soft news  41-56
    4.2.1 Abridgement  41-48
    4.2.2 Amplification  48-50
    4.2.3 Interpretation  50-53
    4.2.4 Reformation  53-56
Conclusion  56-58
Bibliography  58-61
Acknowledgements  61

用目的论及文本理论解读汉语软新闻英译

内容摘要

全文目录

相似论文