学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

关于中日两国赠答行为的研究-以调查问卷为依据

作　者: 卢琳
导　师: 闫茁
学　校: 辽宁师范大学
专　业: 日语语言文学
关键词: 动机时机方式答礼禁忌
分类号: G04
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 102次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

送礼与答礼统称为赠答。进一步来说，可以用「ハレ」、「オーヤケ」、「儀礼」、「人情」这四个概念来表示。赠答可以说是感谢、同情、同感等的具体表现。无论在世界上的哪个国家、在什么样的社会，赠答都是调解人际关系，增进彼此感情不可缺少的润滑剂。在日常生活中的方方面面，我们都在进行着用赠品、礼品、礼物的词表示的物与物的交换。本文在继承先行研究成果的基础上，通过对调查问卷的分析，对中日两国的赠答行为进行研究。本论文首先在明确了赠答定义的基础上，介绍其赠答的方式及其中日两国各自的赠答历史。其次，通过对调查问卷的分析与总结，找出中日两国在赠答行为上的差异。最后再论述一下赠答的禁忌和礼物的包装。在这里特别要说下本次的调查问卷。具体来说有以下几点：首先提出一些跟赠答相关的问题，分别以中国人和日本人作为对象进行调查。然后通过对调查问卷的分析总结出来的数据作为本文的研究数据。本次调查问卷大概可分为赠答的动机，赠答的时机，赠答关系的重要程度，赠答的方式，会不会按照个人喜好送礼，会不会答礼等几个方面进行分析并得出以下结论。(1)通过调查我们可以得知中日两国在日常生活中经常进行赠答活动。就赠答的动机而言，中国人选择“习惯”的最多，达到67.5％．而日本人选择“平日里的感谢”最多，有75%。(2)关于赠答的时机，可以分为以下四种情况，即：每年例行活动的赠答、通过仪式的赠答、由于某些事件而进行的赠答、祭神仪式、法事等场合进行的赠答。各项中，中日两国回答比例最高的分别是：在每年例行活动的赠答中，中国人选择春节（88.75%）的人最多。日本人选择岁末（61.25%）的人最多。通过仪式的赠答中，中国人在结婚（81.25%）的时候最爱送礼。而日本人在生孩子和过生日时最爱送礼。由于某些事件而进行的赠答中，中国人在搬家时最喜欢送礼，日本人在饯行时最喜欢送礼。最后在祭神仪式、法事等场合进行的赠答当中，中日两国都是在丧事上送礼最多。(3)在赠答关系的重要程度上，无论是中国还是日本排在第一位的都是亲戚，排在第二位的都是朋友。而在第三位上，中国人选择的是在职场上有往来的人，而日本选择的是朋友。(4)在赠答的方式上，中日两国选择自己亲自送礼的比例是最高的。但是，选择采用邮寄或是配送的方式送礼的人，日本人要比中国人多得多。那么什么时候送礼才合适呢。中日两国都选择了访问对方家的时候直接送礼，其比例也是最高的。中国人一般送礼的时候不附卡片，而日本人则习惯于在礼物上附上一张卡片。(5)中日两国都会根据对方的喜好而挑选礼物进行送礼。(6)中日两国平时在接受礼物后，势必会答礼。那么什么时候答礼比较合适呢。中国人一般会选择等到下次送礼时答礼。而日本人会在几天后就答礼。答礼时的量会是多少呢。中国人习惯答礼的量要多于自己受到的礼物的量，而日本人则是相当就好。

全文目录

要旨  5-7
摘要  7-11
1. 序論  11-18
  1.1 先行研究  12-15
    1.1.1 贈答行為についての研究  12-13
    1.1.2 日本の贈答行為についての研究  13-14
    1.1.3 中国の贈答行為についての研究  14-15
    1.1.4 中日両国の贈答行為についての比較研究  15
  1.2 先行研究の問題点  15-16
  1.3 調査の対象  16
  1.4 研究目的とその方法  16-18
2. 贈答行為について  18-27
  2.1 贈答の定義  18-21
    2.1.1 ハレケガレ/ケ  18-19
    2.1.2 オーヤケ/ワタクシ  19-20
    2.1.3 儀礼/人情  20-21
    2.1.4 建前/本音  21
  2.2 贈答行為の様式  21-23
  2.3 贈答行為の歴史  23-27
    2.3.1 日本における贈答行為の歴史  23-24
    2.3.2 中国における贈答行為の歴史  24-27
3. アンケート調査の分析  27-49
  3.1 贈答するかしないかについて  27-29
    3.1.1 贈答の動機について  28-29
  3.2 贈答のタイミング  29-40
    3.2.1 年中行事としての贈答  31-34
    3.2.2 通過儀礼としての贈答  34-35
    3.2.3 事件出来事などに伴う贈答  35-36
    3.2.4 神事仏事などに伴う贈答  36-40
  3.3 贈答関係の重要度の順位づけについて  40-41
  3.4 贈答の方式  41-43
    3.4.1 贈答の時期  42-43
    3.4.2 贈り物にカードをつけるかどうかについて  43
  3.5 相手の好き嫌いによって贈答するかについて  43-44
  3.6 返礼するかどうかについて  44-49
    3.6.1 返礼の時期  46-47
    3.6.2 返礼の量について  47-49
4. 贈答の禁忌  49-52
  4.1 数字の禁忌  50
  4.2 色の禁忌  50
  4.3 その他  50-52
    4.3.1 日本の場合  50-51
    4.3.2 中国の場合  51-52
5. 贈り物の包装  52-57
  5.1 中国の場合  52-53
    5.1.1 贈り物の包装の「四化」原則  52-53
  5.2 日本の場合  53-57
    5.2.1 水引きとのし  53-55
    5.2.2 包装の洋風化  55-57
6. 結論  57-59
  6.1 まとめ  57-58
  6.2 不足点と今後の課題  58-59
参考文献  59-61
付録  61-65
謝辞  65-66

关于中日两国赠答行为的研究-以调查问卷为依据

内容摘要

全文目录

相似论文