学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

法律英语中的冗余现象及其汉译对策

作　者: 宋莹
导　师: 熊德米
学　校: 西南政法大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 冗余法律英语法律翻译翻译原则翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 33次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

自二十世纪中叶美国数学家兼信息工程师香农(Shannon)在信息学中首次提出“冗余”这一核心概念以来,“冗余”一词的含义不断扩展应用到各个领域,尤其是语言研究领域。在语言学中,“冗余”用以指交际符号系统中实际存在的一种客观现象,即为了达到交流目的,在信息传递过程中,交际者需要使用超过最低需要量的信息语言符号的语言现象。在以精确性为特征的法律语言中,“冗余”本应摒弃,但为了使法律文本中所表达的意思更加严密,语气更加强硬,冗余与精确并行不悖。换言之,从某种程度上讲,精确语言的表述离不开冗余语言的帮衬。此外,法律语言文化差异的存在,导致了冗余性在不同语种的法律语言中存在着分布情况以及数量上的差异。因此,对法律语言中冗余性及翻泽的研究必须在正视上述差异的基础上揭示法律语言冗余性的一般规律。鉴于冗余在法律语言和法律翻译中所起的重要作用,本文主要从以下儿个方面来考察法律英语中存在的冗余现象及其翻泽对策。首先,本文从法律英语中存在的各种冗余现象及其原因入手,着重分析了导致法律英语汉译中冗余取舍不平衡的种种成因。其次,从对一般英文法律文本翻译原则即精确性原则、清晰性和简明性原则、以及一致性原则出发,本文尝试性地提出了针对法律英语中冗余现象的特殊翻译原则即等值性原则和可行性原则；认为所谓等值性原则是指以“动态等值”为基准,在翻译中将原文中深层的、隐含的意义表面化、明显化,使译文准确地传达原文信息；所谓可行性原则是指法律英汉翻泽是一种跨文化、跨体制、跨语言的活动,只有借助冗余才能弥补英汉翻译中存在的种种差异。因此冗余语言的翻译不仅是法律翻译者所面临的普遍现象,也是法律翻译研究中的重要问题。最后,本文分别考察了冗余在法律英语词法上和句法上的表征,并针对各层面的表征现象详细探讨了其汉译时的具体策略与技巧。总之,法律英语中的冗余现象及其翻译的研究颇具理论和实践意义。本文旨在从一个角度的法律语言研究为多角度多层次的法律语言研究抛砖引玉、创榛辟莽,希望对日后法律语言研究有所贡献。

全文目录

Acknowledgements  4-5
Abstract  5-7
摘要  7-10
CHAPTER ONE INTRODUCTION  10-15
  1.1 Rationale for the study  10-12
  1.2 Statement of problems  12
  1.3 Purpose of the study  12-13
  1.4 Significance of the study  13
  1.5 Scope and limitation of the study  13
    1.5.1 Scope  13
    1.5.2 Limitation  13
  1.6 Organization of the study  13-15
CHAPTER TWO REDUNDANCY IN LEGAL LANGUAGE  15-28
  2.1 A brief introduction to redundancy  15-19
    2.1.1 An overview  15-18
    2.1.2 Redundancy in legal language  18-19
  2.2 Reasons for redundancy in legal language  19-22
  2.3 Factors contributing to non-equivalence of the redundancy in legal English translation  22-28
    2.3.1 Difference in language structures  23-25
    2.3.2 Difference in semantic cultural connotation  25-26
    2.3.3 Asymmetry of meaning of words  26-28
CHAPTER THREE TRANSLATION NORMS OF THE REDUNDANCY IN LEGALENGLISH  28-39
  3.1 General translation norms in legal English  28-34
    3.1.1 Accuracy  28-30
    3.1.2 Clarity and brevity  30-33
    3.1.3 Consistency  33-34
  3.2 Special translation norms for the redundancy in legal English  34-39
    3.2.1 Equivalency  34-36
    3.2.2 Feasibility  36-39
CHAPTER FOUR STRATEGIES FOR TRANSLATING THE REDUNDANCY  39-55
  4.1 Lexical level  39-48
    4.1.1 The manifestations of redundancy at lexical level  39-44
      4.1.1.1 Synonyms  40-41
      4.1.1.2 Repetition  41-42
      4.1.1.3 Hyponymy  42-44
    4.1.2 Special translation strategies for the redundancy at lexical level  44-48
      4.1.2.1 Omission  44-45
      4.1.2.2 Amplification  45-47
      4.1.2.3 Annotation  47-48
  4.2 Syntactical level  48-55
    4.2.1 The manifestations of redundancy at syntactical level  48-51
      4.2.1.1 Subject-verb agreement  49
      4.2.1.2 Tense  49-50
      4.2.1.3 Functional words  50-51
    4.2.2 Special translation strategies for redundancy at syntactical level  51-55
      4.2.2.1 Amplification  51-52
      4.2.2.2 Conversion  52-55
CHAPTER FIVE CONCLUSION  55-57
References  57-58

法律英语中的冗余现象及其汉译对策

内容摘要

全文目录

相似论文