学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

哈纳斯液化天然气工程口译实习报告

作　者: 郭蕾
导　师: 周玉忠
学　校: 宁夏大学
专　业: 翻译
关键词: 哈纳斯LNG项目口译实习技巧
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 38次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

该实习报告对译员在宁夏哈纳斯天然气公司为期5个月的实习进行了总结,重点探讨分析了口译实践过程中遇到的各种困难,并针对这些困难提出了相应的解决方法。报告主要由项目综述、实习过程、实习所遇困难及解决方法和实习总结四章组成。第一章介绍了实习背景；第二章简述了实习前的准备、实习内容和实习中所用的口译技巧；第三章是本报告的重点,描述了译员在工程现场做口译实践中遇到的问题、这些问题给译员的口译实践带来的困难以及相应的解决方法；最后一章详细地表述了译员在实习中的所得与感想。通过该实习报告,译员总结了译前准备,探讨分析了印度英语、马来西亚英语、菲律宾英语的语音特点以及缓解心理压力的途径等相关问题。译员通过此报告回顾与总结了实习期间的经历,借此不断提高自己,也为没有相关工程口译经历的同学提供借鉴,希望对其有所帮助。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-7
绪论  7-8
第一章实习项目综述  8-9
  第一节哈纳斯实习项目背景介绍  8
  第二节实习要求  8-9
第二章实习过程  9-14
  第一节实习前准备工作  9-10
  第二节实习内容  10
  第三节口译中所用技巧  10-14
第三章实习中所遇困难及解决方法  14-20
  第一节相关专业词汇匮乏  14
  第二节英语听力障碍  14-17
  第三节文化差异  17-18
  第四节心理压力  18-20
第四章实习总结  20-22
  第一节口译人员应具备的素质  20-21
  第二节反思  21-22
参考文献  22-23
致谢  23-24
个人简介  24

哈纳斯液化天然气工程口译实习报告

内容摘要

全文目录

相似论文