学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉语文化负载词英译当中异化策略使用情况的调查研究-以《今日中国》2010-2012年为例

作　者: 刘瑾
导　师: 张文宇
学　校: 新疆师范大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 异化汉语文化负载词《今日中国》
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 9次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

1813年，德国翻译学家施莱尔马赫提出了两种翻译途径，即以作者为中心的译法和以读者为中心的译法。后美国翻译学者韦努蒂首先将归化和异化作为术语使用。自17世纪起，归化翻译在英美文化中一直占据着主要地位，而到19世纪初，异化翻译在德国兴起。在中国，对于归化和异化的研究也不计其数，其中对于汉语文化负载词的研究中，多数学者认为使用异化策略翻译的汉语文化负载词居于多数。而实际上，并未有研究具体证明期刊中的汉语文化负载词多采用异化翻译策略。本研究试图以《今日中国》2010年至2012年为例，从归化和异化翻译策略的角度对汉语文化负载词的英译进行研究，以异化策略的使用情况作为主要研究对象，具体步骤如下：调查汉语文化负载词英译中归化和异化策略的使用情况；探索实现异化的翻译技巧；量化描述各种异化翻译技巧的使用情况；探究母语为英语的群体对异化的汉语文化负载词的接受情况。本研究基于金惠康对汉语文化负载词的定义，对2010年至2012年《今日中国》共三十六期期刊进行穷尽式搜索，挑出汉语文化负载词，并按照奈达对文化的分类将汉语文化负载词分为五类。接着按照韦努蒂对归化和异化翻译策略的定义，统计归化和异化汉语文化负载词的数量，并举例分析。之后探究异化翻译技巧，统计各种异化翻译技巧的数量，并通过举例分析，阐述各异化翻译技巧的优势。此外，本研究基于前人研究，设计并分发调查问卷，意为了解母语为英语的群体对于异化的汉语文化负载词的接受情况。研究结果表明，在《今日中国》近三年期刊中，异化翻译策略在汉语文化负载词的英译中占绝对优势，而在五类文化负载词当中，被异化的社会型文化负载词数量最多，居于首位。此外，共有四种翻译技巧出现在《今日中国》汉语文化负载词的翻译中，分别为音译法、音译附加解释法、直译法以及半音译半直译法。其中，音译翻译法使用最为频繁。另外，近四分之三的调查对象接受异化的汉语文化负载词，近一半人表示愿意使用异化的汉语文化负载词。而在四种异化翻译技巧中，使用半音译半直译法翻译的汉语文化负载词最易被接受。本研究首次将2010年至2012年《今日中国》中汉语文化负载词作为研究对象，从归化和异化角度对其翻译情况做出较为全面的调查，为今后的异化研究提供客观性较高的数据。另外，本文对异化研究的量化方法进行了探索和实践，也可为相关研究提供借鉴。

全文目录

中文摘要  3-4
Abstract  4-9
Chapter 1 Introduction  9-12
  1.1 Background of the present study  9
  1.2 Significance of the present study  9-10
    1.2.1 Theoretical Significance of the Present Study  10
    1.2.2 Practical Significance of the Present Study  10
  1.3 Layout of the present study  10-12
Chapter 2 Literature Review  12-25
  2.1 Culture-loaded Terms  12-18
    2.1.1 Definition of Culture-loaded Terms  12-13
    2.1.2 Characteristics of culture-loaded terms  13-15
    2.1.3 Classification of culture-loaded terms  15-18
    2.1.4 Chinese culture-loaded terms (CCLTs)  18
  2.2 Foreignization and Domestication  18-22
    2.2.1 Definitions of Foreignization and Domestication  18-20
    2.2.2 Techniques of foreignization  20-22
  2.3 Relevant studies on CCLTs and foreignization  22-24
  2.4 Limitations of previous studies  24-25
Chapter 3 Methodology  25-34
  3.1 The aims of the present study  25
  3.2 Research questions  25
  3.3 Materials of the present study  25-26
  3.4 Data collection  26
  3.5 Research instruments  26
  3.6 Participants  26-27
  3.7 Analytical procedures  27-34
    3.7.1 Identification of CCLTs  27-29
    3.7.2 Identification of foreignization and domestication  29-31
    3.7.3 Identification of techniques of foreignization  31-34
Chapter 4 Analysis and Results  34-49
  4.1 Qualitative analysis of CCLTs  34-44
    4.1.1 Qualitative analysis of CCLTs  34-35
    4.1.2 Qualitative analysis of five types of CCLTs  35-39
    4.1.3 Qualitative analysis of foreignization and domestication  39-40
    4.1.4 Qualitative analysis of techniques of foreignization  40-44
  4.2 Quantitative analysis of CCLTs  44-46
    4.2.1 Quantitative analysis of five types of CCLTs  44-45
    4.2.2 Quantitative analysis of foreignization and domestication  45
    4.2.3 Quantitative analysis of techniques of foreignization  45-46
  4.3 Analysis of the questionnaire  46-49
Chapter 5 Conclusion and Suggestions  49-52
  5.1 Main findings  49-50
  5.2 Limitations of the present study  50
  5.3 Suggestions  50-52
References  52-54
Appendix  54-75
  Appendix 1: The Chinese culture-loaded terms (CCLTs) collected from China Today in 2010, 2011 and 2012  54-67
  Appendix 2: Statistics on CCLTs in China Today in 2010, 2011 and 2012  67-72
  Appendix 3: Questionnaire  72-75
在读期间发表的论文  75-76
Acknowledgements  76

汉语文化负载词英译当中异化策略使用情况的调查研究-以《今日中国》2010-2012年为例

内容摘要

全文目录

相似论文