学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉语情歌歌词中汉英语码转换的语域分析

作　者: 胡海波
导　师: 段满福
学　校: 内蒙古大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 情歌歌词语篇语域理论语码转换特征动机
分类号: H03
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 135次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

语码转换是指两种语码或语言变体同时出现在同一语篇中。歌词中的语码转换非常普遍,这为语言学家多方面研究语言开辟了新的领域和渠道。语码转换研究主要集中于以下三个角度：语法角度,研究语码转换的形式和结构特点；社会语言学角度,主要从社会因素分析语码转换的特点,动机和转换功能。第三种途径是从功能语言学角度进行研究,它以语言使用为基础,提出语言使用原则,包括概念因素,人际因素和篇章因素。在该论文中,作者将应用语域理论研究汉语情歌中的语码转换从而证明功能语言学在语码转换中的适用性和可行性。本文有两个目的：一是揭示汉语情歌中语码转换的特点；二是分析语码转换的动机从而探索语域理论的制约作用。在本文中,作者随意下载了200首含有中英文语码转换的汉语情歌及其歌词,反复收听确保歌词和音乐相一致。然后,作者分三步进行研究：第一步,介绍语码转换的相关理论；第二步,根据不同的插入形式将插入语码分为词组短语插入,小句插入,语篇插入和混合插入。第三步,作者运用语域理论分析语码转换的特点从而揭示这一理论在语码转换中的制约功能。经过认真分析,作者发现情歌中语码转换的所有特点都受到语域三要素的制约。为了使歌曲流行,满足青年人的需要,语场、语旨、语式共同作用才产生了语码转换中的这些特点,例如：词组短语插入最多；混合转换多于篇章插入；暧昧语和口头语非常普遍。总之,依据语言在语境中的使用,语域三要素制约着插入语的数量、位置和表达。

全文目录

Acknowledgements  6-7
Abstract in English  7-9
Abstract in Chinese  9-12
Chapter One INTRODUCTION  12-16
  1.1 Introduction  12-13
  1.2 The Rationale of the Research  13
  1.3 Research Goals of the Present Study  13-14
  1.4 The Structure of This Thesis  14-16
Chapter Two LITERATURE REVIEW  16-27
  2.1 Introduction  16
  2.2 Definition of Terms  16-18
    2.2.1 Code,Code-switching and Code-mixing  16-17
    2.2.2 Matrix Language and Embedded Language  17-18
  2.3 Different Approaches to Code-switching Studies  18-23
    2.3.1 Grammatical Approach  19
    2.3.2 Socio-linguistic Approach  19-20
    2.3.3 Pragmatic Approach  20-21
    2.3.4 Functional Linguistic Approach  21-22
    2.3.5 Other Approaches  22-23
  2.4 Previous Studies on Song Lyrics  23-25
  2.5 Summary and Evaluation  25-27
Chapter Three THEORETICAL FRAMEWORK  27-35
  3.1 Introduction  27
  3.2 A Brief Introduction to Register Theory  27-28
  3.3 Three Determinants of Register  28-32
    3.3.1 The Field of Discourse  28-29
    3.3.2 The Tenor of Discourse  29-31
    3.3.3 The Mode of Discourse  31-32
    3.3.4 Integrating the Three into One  32
  3.4 The Relationship between Context and Language in Systemic Functional Linguistics  32-34
  3.5 Summary  34-35
Chapter Four ANALYSIS AND INTERPRETATION  35-45
  4.1 Introduction  35
  4.2 Data Collection  35-37
    4.2.1 Research Questions  35-36
    4.2.2 Research Organization and Methodology  36-37
  4.3 Data Analysis  37-43
  4.4 Summary  43-45
Chapter Five REGISTER EXPLORATIONS  45-63
  5.1 Introduction  45
  5.2 Field Exploration in Love Song Lyrics Discourse  45-49
  5.3 Field Exploration in Love Song Lyrics Discourse  49-56
  5.4 Mode Exploration in Love Song Lyrics Discourse  56-59
  5.5 Three Dimensions Work as a Whole  59-61
  5.6 Summary  61-63
Chapter Six CONCLUSION  63-68
  6.1 Introduction  63
  6.2 Findings of the Study  63-64
  6.3 The Significance of this Study  64-65
  6.4 Limitations and Future Research Questions  65-66
  6.5 Summary and Conclusion  66-68
Reference  68-72
Appendix 1  72-73
Appendix 2  73-76

汉语情歌歌词中汉英语码转换的语域分析

内容摘要

全文目录

相似论文