学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

动态对等理论在现代中国跨国婚礼仪式口译中的应用

作　者: 汪瑞杨
导　师: 李嘉娜
学　校: 福建师范大学
专　业:
关键词: 跨国婚礼 口译 双语司仪 动态对等理论
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 8次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


改革开放以来,中国人民的思想观念随着经济的富足、全球化的加快变得越发开化,在中国跨国婚礼登记人数的猛增是一个鲜活的例子。但供不应求的双语婚礼司仪市场却呈现出鱼龙混杂的局面,极大地影响了跨国婚礼仪式的质量。本研究以动态对等理论为基础,以文献调查法、比较研究法、考证法等为研究手法,旨在研究现代中国跨国婚礼仪式口译质量普遍偏低的问题。研究发现,双语婚礼司仪与一般的口译人员有极大的差别,除了具备合格的口译能力外,过硬的舞台主持能力及仪式策划能力也是必需的。汉英文化及语言的差异给双语婚礼司仪带来极大的挑战,本文尝试解决此困境,提出用动态对等理论作为婚礼口译的理论基础,并结合直译、意译及解释三种翻译策略对一些婚礼口译实例进行分析,同时对司仪口译过程中经常出现的误译进行归纳,并剖析了其根本原因。本文提出的动态对等理论对婚礼口译不仅具有理论意义,更通过实例呈现从实践领域指导了婚礼口译,让司仪认识到自身的重要性与使命,对提高跨国婚礼仪式口译质量具有一定的实用价值。

全文目录


摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
目录  7-9
第一章 前言  9-11
  第一节 研究缘起  9
  第二节 研究的主要内容和范围  9-11
第二章 文献综述  11-15
第三章 中西婚礼之比较  15-17
  第一节 中式婚礼由“传统”向“文明”的转变  15
  第二节 中西婚礼文化差异  15-17
第四章 跨国婚礼及双语婚礼司仪的产生  17-23
  第一节 我国跨国婚礼的发展  17
  第二节 现代中国跨国婚礼仪式的程序  17-19
  第三节 婚礼口译与一般口译活动的异同  19-20
  第四节 双语婚礼司仪应具备的素质  20-23
第五章 运用动态对等理论对跨国婚礼仪式翻译的指导  23-31
  第一节 动态对等理论  23-24
  第二节 动态对等理论基础上的翻译策略  24-31
第六章 跨国婚礼翻译中需慎用的词汇及原因分析  31-37
  第一节 跨国婚礼翻译中需慎用的词汇  31-32
  第二节 针对跨国婚礼翻译中慎用词语现象的原因分析  32-37
第七章 结论  37-39
参考文献  39-43
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  43-45
致谢  45-47
个人简历  47-49

相似论文

  1. 语境空间视角下的口译研究,H059
  2. 翻译批评主体间性多元动态体系研究,H059
  3. 汉韩口译的理论考察,H55
  4. 交替传译中常见失误及其对策,H059
  5. 中国平安健康险有限公司交替传译分析,H059
  6. 论新闻采访口译特点,H059
  7. 论主体性在口译中的体现,H059
  8. 俄汉—汉俄口译研究,H35
  9. 关联理论视角下的官方记者招待会汉英口译研究,H315.9
  10. 对比研究：关联理论和顺应理论在口译过程中的应用,H059
  11. 笔记语言选择对交替口译的影响,H059
  12. 会展口译评估,H059
  13. 口译员视角的归化与异化,H059
  14. 论口译中的文化因素以及译者的跨文化意识,H059
  15. 口译中的灵活性,H059
  16. 从跨文化交际的角度理解口译,H059
  17. 同声传译中的顺译技巧研究,H059
  18. 新疆高校维汉翻译理论与实践专业口译课程调查研究,H215
  19. 从释意理论的回顾和思考看会忆口译,H059
  20. 释意论视角下对中译英记者招待会口译的分析,H315.9
  21. 口译理论新探,H059

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com