学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

家具行业外宣材料汉英翻译探析：功能目的论的视角

作　者: 卢春华
导　师: 岳峰
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语笔译
关键词: 功能目的论家具外宣材料汉译英平行文本
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 2次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本研究首先采用抽样调查法和对比研究法,通过分析由中美家具行业宣传材料构成的平行文本,归纳出二者在品牌名称、广告标语、产品介绍、公司介绍以及宣传内容范围等五方面的异同点。进而基于功能目的理论,以美国家具行业宣传材料为参照,对国内家具行业外宣材料汉英翻译中出现的翻译失误进行分析,并相应地总结出适用于这五方面内容的翻译策略。在功能目的论的指导下,本研究指出译文中存在的语言性翻译失误及文化性翻译失误,并提出主要采用音译法和意译法翻译品牌名称；采用直译、意译、删译以及改译等翻译策略翻译广告标语；同时,为避免文化性翻译失误,对于产品介绍的翻译主要提出删译和增译两种翻译策略,而对于公司介绍的翻译则主要提出删译、整合翻译以及改译等翻译策略。笔者提出以上家具行业外宣材料汉英翻译策略,以期对家具行业乃至同一性质行业外宣材料的汉英翻译起着一定的借鉴和参考作用。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
目录  7-8
第一章前言  8-12
  第一节研究源起  8-9
  第二节研究意义  9
  第三节研究方法  9-10
  第四节本研究理论基础  10-12
第二章文献综述  12-16
  第一节应用翻译研究综述  12-13
  第二节功能目的论指导下应用翻译研究综述  13-16
第三章功能目的论对家具行业外宣材料汉英翻译的指导  16-20
  第一节家具行业外宣材料汉英翻译特点  16
  第二节功能目的论对家具行业外宣材料汉英翻译的指导  16-17
  第三节从“目的论”视角看“平行文本”分析在家具行业外宣材料汉英翻译中的作用  17-20
第四章中美家具公司宣传材料对比及国内家具行业外宣材料汉英翻译策略探析  20-48
  第一节品牌名称及广告标语对比与翻译  20-28
  第二节产品介绍及公司介绍对比与翻译  28-46
  第三节宣传内容范围对比与翻译  46-47
  第四节本章小结  47-48
第五章结论  48-50
  第一节研究内容总结  48
  第二节研究的创新性和局限性  48-50
参考文献  50-56
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  56-60
致谢  60

家具行业外宣材料汉英翻译探析：功能目的论的视角

内容摘要

全文目录

相似论文