学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

论联合国文件翻译中的辅助性文本分析

作　者: 姚蓓蓓
导　师: 戴惠萍
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英汉笔译
关键词: 联合国文件翻译辅助性文本背景文本平行文本案例分析
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 79次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

笔者在上海外国语大学高级翻译学院下设的翻译服务部实习时，翻译了大量的联合国文件。在翻译过程中，笔者发现，辅助性文本对联合国文件的翻译起了相当大的作用。但是目前，很多学者和译员对辅助性文本的重视程度不够，甚至完全忽视了辅助性文本的存在。本文以笔者的实习经验为例，介绍了辅助性文本的分析在联合国翻译中所起的重要作用。本文采用了比较法、列举法和列表法等方法，以使论述更具说服力。为今后的联合国翻译和翻译教学提供些许借鉴，并呼吁翻译研究人员和译员能够重视辅助性文本。

全文目录

致谢  4-5
摘要  5-6
ABSTRACT  6-8
引言  8
1 理论背景  8-11
  1.1 联合国文件翻译的特点  8-9
  1.2 辅助性文本  9-11
    1.2.1 辅助性文本的定义  9-10
    1.2.2 辅助性文本中的平行文本  10
    1.2.3 辅助性文本和参考资料（reference works）间的区别  10-11
2 案例分析  11-20
  2.1 任务描述和任务过程  11-12
  2.2 辅助性文本的案例分析  12-20
    2.2.1 补充译员的背景知识  12
    2.2.2 直接引用  12-13
    2.2.3 保证特殊词语翻译的准确性  13-20
      2.2.3.1 专有名词  13-16
      2.2.3.2 普通词汇  16-20
3 结语  20-22
参考文献  22-23
附录一《进展报告》原文  23-46
附录二《进展报告》译文  46-65
上外高翻学院MTI 学生实习汇报书  65-70
作品集第一篇  70-94
作品集第二篇  94-97
第一次修改  97-100
第一次修改后译文  100-103
第二次修改  103-106
定稿  106-109

论联合国文件翻译中的辅助性文本分析

内容摘要

全文目录

相似论文