学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

“雷区排险”—英语影视剧中“涉性”台词的翻译

作　者: 王晨阳
导　师: 岳峰
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语笔译
关键词: 功能目的论影视翻译 “涉性”对白形式对等形式转换积极字幕
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 2次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

本文以功能目的论为理论基础,以英文影视剧中的“涉性”对白为研究对象,通过对近年我国公映的英文影视剧中的相关对白进行文本分析和例证,旨在研究该类对白的功能和其汉译过程中产生的困境以及有效的翻译策略。研究发现：1)该类对白具有“幽默”,“揭示角色性格”,“暗示情节发展”三种功能。2)现阶段该类对白的翻译策略应采用“形式对等”,“形式转换”,“积极字幕”策略以满足我国观众的我国观众的背景知识和期待。在现阶段,我国的英语影视剧观众人数迅速提高,英语影视剧进口数量增多,影视翻译研究兴起之际,本研究有一定的实践意义和价值。

全文目录

摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
第一章前言  7-11
  第一节研究出发点和目的  7
  第二节研究的主要问题和范围  7-11
第二章文献回顾  11-15
  第一节本研究的理论依据  11-12
  第二节影视翻译的国内外研究动向  12-14
  第三节本文的研究设想  14-15
第三章雷区遇险——“涉性”对白的翻译及传统字幕策略的困境  15-26
  第一节翻译的困境  15-22
  第二节字幕、配音以及传统策略的困境  22-26
    一、字幕翻译  22-23
    二、配音翻译  23-24
    三、传统字幕策略的困境  24-26
第四章雷区探险——“涉性”对白的功能与形式  26-41
  第一节 “涉性”对白的功能  26-38
  第二节 “涉性”对白的语言表现形式  38-41
第五章雷区排险——“涉性”对白的翻译策略  41-61
  第一节形式对等策略  41-44
  第二节形式转换策略  44-46
  第三节字幕补偿策略  46-54
  第四节综合应用译例几则  54-61
第六章总结  61-63
附录  63-67
参考文献  67-70
致谢  70

“雷区排险”—英语影视剧中“涉性”台词的翻译

内容摘要

全文目录

相似论文