学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

从功能目的论视角浅析中医基础理论术语的翻译

作　者: 邱经
导　师: 岳峰
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 中医术语翻译目的功能论
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

中医是中国五千年文化的精华,是中华文化不可或缺的组成部分之一。当今社会兴起了一股“中医热”,中医英译也变得日益重要。本文从目的功能论视角对中医术语翻译原则和策略进行研究。首先对中医术语翻译的发展历程进行研究概括,包括早期术语翻译研究,英译中医术语标准化等内容。这个部分也分析了本文的理论基础——功能目的论的发展、基本概念等。之后从文化角度,对中医术语的文化内涵和语言特征进行研究。其中,文化内涵包括中医发展的社会背景和哲学基础。尤其是哲学基础,对理解和准确翻译中医术语有着极其重要的意义。同时,对本文的理论基础---目的论也做了相应概括阐释。而语言方面,本文将中医术语进行分类,并归纳了中医术语中较为显著的语言特色,如同义词,多义词等,以及修辞手法,特别是“取像类比”。近十几年来,中外译者为中医术语的翻译提高了各式各样的原则策略系统。但从实质上看来,这些系统可以总结概括为两方面：原文为导向(source-oriented)以及读者为导向(reader-oriented)的翻译原则,以及在这两种导向指导下具体翻译策略技巧的选择。功能目的论认为,中医药翻译的最基本原则,就是根据具体特点的翻译“目的”,合理地结合这两种翻译原则,使译文达到“准确性”、“简洁性”、“一致性”和“约定俗成”这四个标准。基于这个原则,本文归纳总结多种主要的翻译原则策略,进行分析研究,以规范各种翻译技巧使用的范围和方法。

全文目录

Abstract  2-3
摘要  3-4
中文文摘  4-7
CONTENTS  7-9
Chapter 1 Introduction  9-11
Chapter 2 Academic Review of Translations of TCM Terms  11-19
  2.1 The Definition of TCM Terms  11
  2.2 The Translation History of TCM Terms  11-13
  2.3 The Standardization of TCM Terms  13-16
  2.4 Problems in TCM Terms Translation  16-19
Chapter 3 Linguistic and Cultural Aspects of TCM Terms  19-31
  3.1 Cultural Connotations in TCM Terms  19-25
    3.1.1 Social-cultural Background of the Establishment of TCM Theoretical System  20-21
    3.1.2 Philosophical Foundation of TCM Basic Theory  21-25
  3.2 Linguistic Features of TCM Terms  25-31
    3.2.1 Classifications of TCM Terms  25-26
    3.2.2 Language Characteristics of TCM Terms  26-29
    3.2.3 Metaphors:the Way It Sees the World  29-31
Chapter 4 Translation Principles and Approaches in TCM Terms  31-53
  4.1 A Brief Introduction of Skopos Theory  31-35
    4.1.1 Basic Concepts of Skopos Theory  33-34
    4.1.2 The Three Rules of Skopos Theory  34-35
  4.2 Review of Translation Principles:Source-oriented or Reader-oriented?  35-44
  4.3 From Skopos' View:Not the Way But the End that Matters  44-45
  4.4 Translation Approaches  45-53
    4.4.1 Major Translation Approaches of TCM Terms  46-49
    4.4.2 TCM Terms Translation As A Purposeful Activity  49-53
Chapter 5 Conclusion  53-55
References  55-59
攻读学位期间承担的科研任务与主要成果  59-61
Acknowledgement  61-63
个人简历  63-65

从功能目的论视角浅析中医基础理论术语的翻译

内容摘要

全文目录

相似论文