学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

接受美学视角下的英语纪录片字幕翻译

作　者: 焦梦婷
导　师: 刘亚猛
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语笔译
关键词: 纪录片字幕翻译接受美学受众
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 4次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

纪录片是集娱乐性和教育性于一体的文艺作品,同时其本身也是商品。纪录片字幕翻译有其独特之处,一方面有别于传统翻译,它除了要遵循双语转换的一般原则外,还受到时间、空间、字数、行数、画面和声音等技术因素的制约；另一方面,纪录片的字幕翻译与其它影视作品的字幕翻译也存在很大的差异,电影电视剧字幕翻译策略并不完全适用于纪录片字幕翻译。本文以英语纪录片字幕作为研究对象,将接受美学观点作为参照理论,探究影响字幕翻译活动的各种因素以及可采用的解决策略。读者因素是接受美学理论研究的核心,认为读者的期待视野是指读者潜在的一种审美期待,且读者的期待视野不是一成不变的。在经济全球化和文化大融合的背景下,中国读者和观众对外族文化的接纳和学习能力有了很大的提高,所以异化的译文的发展空间也越来越大；纪录片的受众也呈现出大众化和多元化的趋势,这些变化都对传统的翻译标准和翻译策略提出了新的挑战。用接受美学理论来指导纪录片的字幕翻译活动,就需要了解影响受众期待视野的各种因素,敏锐捕捉受众审美视野和接受能力的变化,把译作的接受效果作为追求的整体目标,从而采取灵活的翻译策略以满足受众的期待视野。

全文目录

中文摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
目录  7-10
第一章前言  10-14
  第一节研究问题  10
  第二节研究目标  10-11
  第三节研究方法  11
  第四节研究意义  11-12
  第五节论文构成  12-14
第二章文献综述  14-18
  第一节国外字幕翻译研究成果  14-15
  第二节国内研究现状及主要成果  15-18
第三章纪录片与纪录片字幕翻译概况  18-24
  第一节英语纪录片的特点  18-20
    一、英语纪录片与故事片之比较  19
    二、英语纪录片分类  19-20
    三、英语纪录片的语言特点  20
  第二节字幕翻译  20-22
    一、字幕翻译的特点  21
    二、字幕翻译的作用  21-22
  第三节国内字幕翻译的现状分析  22-24
    一、英语字幕汉译的主要成果  22-23
    二、英语字幕汉译的目前存在的主要问题  23-24
第四章影响纪录片字幕翻译的主要因素  24-30
  第一节文化因素  24-27
    一、生态文化  24-25
    二、物质文化  25
    三、宗教与文学文化  25-26
    四、社会文化  26-27
  第二节语言因素  27-30
    一、词汇因素  27-28
    二、句法与句式  28
    三、修辞风格  28-30
第五章接受美学关照下的字幕翻译  30-36
  第一节接受美学起源与主要观点  30-32
  第二节接受美学与字幕翻译  32-33
    一、接受美学与翻译  32
    二、接受美学指导下的纪录片字幕翻译  32-33
  第三节受众期待视野分析  33-36
第六章纪录片字幕翻译原则  36-38
  第一节技术原则  36
  第二节语言原则  36-38
第七章纪录片字幕翻译方法探究  38-46
  第一节语言差异的处理方法  38-41
    一、拆分  38-39
    二、替代  39-40
    三、转换  40-41
      (一)、被动句向主动句的转换  40
      (二)、计量单位的转换  40-41
  第二节文化项的处理方法  41-46
    一、归化与异化  41-42
    二、增加信息  42-43
    三、文化信息补偿  43-46
第八章结论  46-48
参考文献  48-52
攻读学位期间承担的科研任务与研究成果  52-54
个人简历  54-56
致谢  56-58

接受美学视角下的英语纪录片字幕翻译

内容摘要

全文目录

相似论文