学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

交替传译中的推理和预期：空中交通管制口译案例分析

作　者: 张曦瑶
导　师: 崔长青
学　校: 外交学院
专　业: 英语
关键词: 口译推理预期
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 5次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

在当今高度全球化、互联互通的世界中，不同文化、不同语言之间开展的交流日益增多。口译作为跨文化交际中不可或缺的元素，通过诸多收效甚佳的策略技巧，确保了交流效率和质量。基于译者某次民用航空行业空中交通管制（空管）口译案例，本文致力于分析译者推理与预期策略技巧的运用。合理的推理与预期，在适当运用的情况下，不仅能提高口译任务的效率，还能节省译员的精力。译员全身心投入口译任务当中，他会在某种程度上成为另一个讲者。通过合理运用推理与预期，译员更能够思讲者所思，讲讲者所讲，甚至同讲者的肢体语言达到一致，不仅传递讲者的话语内容，还能呈现出其间的关键、语调、和微妙所在。

全文目录

Abstract  2-3
摘要  3-6
I. Introduction  6-9
  1.1 Aim and Significance of the Study  6
  1.2 Inference and Anticipation  6-7
  1.3 Inference and Anticipation in Interpreting  7-8
  1.4 Skopos Theory  8-9
II. Literature Review  9-11
  2.1 Previous Studies of Relevant Thesis  9-10
  2.2 Challenges and Problems  10-11
III. Case Analysis  11-34
  3.1 Case Overview  11
    3.1.1 Time and Venue  11
    3.1.2 Institutions and Participants  11
  3.2 Preparations and Resources  11-18
    3.2.1 Air Traffic Control in General  11-12
    3.2.2 China’s Airspace Status Quo  12-13
    3.2.3 Background Knowledge of Participants  13-14
    3.2.4 Background Knowledge of This Case and Terminology  14-18
  3.3 Inference and Anticipation  18-32
    3.3.1 Theme, Participants and Situation  18-22
    3.3.2 Contextual Clues  22-27
    3.3.3 Gestures and Facial Expressions  27-29
    3.3.4 Grammars and Linguistics  29-31
    3.3.5 World Knowledge  31-32
  3.4 Discussion  32-34
    3.4.1 Performance Evaluation  32-33
    3.4.2 Lessons Learned  33-34
IV. Conclusion  34-35
References  35-37
Acknowledgements  37-38
Appendix A: Transcript  38-52

交替传译中的推理和预期：空中交通管制口译案例分析

内容摘要

全文目录

相似论文