学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
主述位之理论在翻译中的应用-以《捕蛇者说》英译本研究为例
作 者: 刘洪丽
导 师: 祝朝伟
学 校:
专 业: 英语语言文学
关键词: 主位结构 主位推进模式 语篇连贯 主语突出性语言 话题突出型语言 《捕蛇者说》 翻译
分类号: H315.9
类 型: 硕士论文
年 份: 2013年
下 载: 74次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
本文旨在运用主述位理论解释汉语文言文中的无主句和省略的主语现象,同时探索用主位推进模式构建连贯语篇的方法,解决汉英翻译中无主句造成的非连贯语篇问题。通过分析汉语的无主句和省略主语的现象以及英汉语言的主位结构,文章以《捕蛇者说》的英译为例,证实以恰当的翻译方法来转换主位推进模式,可以解决文言文英译中无主句造成的非连贯语篇问题。论文认为,英汉两种语言的差异典型地体现在主位结构的不同之上。英语属于主语突出型语言,大多数英语小句的主位是由其主语充当的,这与韩礼德所定义的主位一致,因此是主语主位。而汉语属于话题突出型语言,大多数情况下汉语的话题和汉语小句的主语不一致,所以汉语属于话题主位。在两种语言的转换与翻译过程中,应该遵循语言的差异将汉语的话题主位转换成英语的主语主位,在转换过程中主要采用直译法。但是,由于汉语中存在无主句的现象,英汉语言的主位推进模式因而也不同。虽然译者可以补充汉语小句中的主语并且译为英语,但由于汉语的主语很多时候是模糊的,导致无法补充。在这种情况下译者应使用增译法在述位中为其英文句子选择合适的主语以使英语句子完整。但这会改变主位推进模式,从而破坏整个语篇的连贯性。由于主位推进模式注重主位与述位之间的关系,即句子的主位可以从小句中选择一个成分予以充当。因此,主位推进模式是译文语篇连贯的重要连接手段。由于英汉语言的差异,我们在处理原文与译文的主位推进模式时,应当采用转换翻译法以保留或重组原文主位推进模式的方法来确保译文的连贯。
|
全文目录
摘要 4-5 Abstract 5-7 Acknowledgements 7-10 Introduction 10-17 Chapter one Theme-Rheme Theory of Halliday 17-36 1.1 Halliday’s functional linguistics and its influence 17-20 1.2 Halliday’s Theme-Rheme theory 20-26 1.3 Application of Theme-Theme theory in translation studies 26-36 1.3.1 Thematic Structure model as a unit of translation 29-32 1.3.2 Impact of Thematic Structure model on discourse translation 32-36 Chapter two English and Chinese Thematic Structures in Complaints of a Snake-catcher: differences and reasons 36-55 2.1 Analysis of sentences in its English versions with English Thematic Structures 36-41 2.1.1 English as a subject-prominent language 36-37 2.1.2 Its embodiment in Thematic Structures of sentences in its English version 37-41 2.2 Analysis of sentences in the Chinese text with Chinese Thematic Structures 41-47 2.2.1 Chinese as a topic-prominent language 41-43 2.2.2 Its embodiment in Thematic Structures of Sentences in the Chinese Text 43-47 2.2.2.1 Subject-specific Sentences in Chinese Thematic Structure and Thematic Progression Patterns 44-45 2.2.2.2 Subject-free Sentences in Chinese Thematic Structure and Thematic Progression Patterns 45-47 2.3 The reasons of differences between English and Chinese Thematic Structures 47-55 2.3.1 Different thinking patterns between eastern and western countries 47-52 2.3.2 Differences in language and culture between Chinese and English 52-55 Chapter three Strategies of handling Thematic Structures in translating Complaints of a Snake-Catcher 55-80 3.1 Types of Thematic Structures in Complaints of a Snake-Catcher 55-59 3.1.1 Subject-specific sentences 55-57 3.1.2 Subject-free sentences 57-58 3.1.3 Subject-ambiguous sentences 58-59 3.2 Translation methods of Theme-Rheme structures in Complaints of a Snake-Catcher 59-80 3.2.1 Differences in sentence types and their Thematic Progression Patterns 59-62 3.2.2 Translation methods for different sentence types 62-69 3.2.2.1 Subject-specific sentences and literal translation 62-65 3.2.2.2 Subject-free sentences and the amplification method 65-67 3.2.2.3 Subject-ambiguous sentences and the conversion method 67-69 3.2.3 Textual cohesion and translation methods 69-80 Conclusion 80-82 Bibliography 82-86 Appendix 86-90
|
相似论文
- 统计机器翻译中结构转换技术的研究,TP391.2
- 论德国功能翻译理论对高职应用英语翻译教学的启示,H319
- 英汉翻译中逻辑问题的研究,B812
- 鲁迅的翻译与20世纪中国现代文学语言的产生,I206.6
- 中国日报经济新闻语篇中主位推进模式研究,H15
- 从语篇功能角度对大学生英语写作连贯的研究,H319
- 关联—顺应模式下英汉词语文化联想意义的翻译研究,H315.9
- 关联理论视角下的法律译者主体性研究,H315.9
- 从语义翻译和交际翻译的角度看《论语》的英译,H315.9
- 关联理论视角下的影视字幕翻译分析,H059
- 关联理论视角下的影视习语翻译,H059
- 温家宝演讲中的语篇连贯性及其英译研究,H315.9
- Analyze the Reductionist Approach to Translatology from Relevance Theory,H059
- 语境视角下的隐喻翻译,H059
- 段落翻译的认知过程研究,H059
- 于连·索雷尔的文学形象在中国的变迁,I046
- 从想象的客观到有节制的主观-有关翻译活动中动态关系的研究,H059
- 态度系统视角下《飘》的原/译文对比研究,I712.074
- 从关联理论看翻译中的文化缺省处理策略,H059
- 译者审美心理视角下《水浒传》两英译本对比研究,I046
- 从新闻叙事话语角度看翻译中的意识形态操纵,H059
中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com
|