学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

汉英比喻比较研究

作　者: 梁洪英
导　师: 袁晖
学　校: 安徽大学
专　业: 汉语言文字学
关键词: 比喻词表达方式历史文化背景对应关系结构及功能修辞方式使用方式内在结构同与异基本类型
分类号: H05
类　型: 硕士论文
年　份: 2004年
下　载: 442次
引　用: 3次
阅　读: 论文下载

内容摘要

比喻作为广泛运用的修辞方式，在日常交流尤其是文学创作中发挥了较大的作用，它增强了表达的生动性和感染力。然而，不同语言中的比喻又各有其特点。论文从三个方面阐述了汉英比喻的异同。第一，论文比较了汉英比喻的两种基本类型——明喻和暗喻。在说明二者结构及功能基本相同的基础上，着重讨论了它们的差别。论文从比喻词种类及比喻词的使用方式等方面对汉英明喻和暗喻进行了比较分析，指出了它们在表达方式和内在结构上的不同；第二，分析了喻体的类型及其与喻义的对应关系。论文从词、词组、单句、复合句及语篇等五个方面对比分析了汉英喻体的同与异。在其基础上，论文分析了汉英比喻中喻体和喻义不同的对应关系，并从“二柄”及“多边”的角度进行了讨论，比较了汉英比喻中“二柄”与“多边”的异同。最后，论文讨论了导致汉英比喻差异的历史文化背景，论文认为汉英两民族不同的自然环境、相异的历史文化传统以及不同的社会活动和风俗习惯导致了汉英比喻在风格和表达方式上的差异。

全文目录

一、汉英比喻的类型对比  5-21
  (一) 汉语明喻与英语simile  6-15
    1 、相似处  6-9
    2 、不同处  9-15
  (二) 汉语暗喻与英语metaphor  15-21
    1 、用比喻词的暗喻  16-17
    2 、不用比喻词的暗喻  17-21
二、汉英比喻中喻体的比较  21-36
  (一) 汉英比喻中喻体的结构形式对比  21-27
    1 、词的层面  21-24
    2 、词组层面  24-25
    3 、单句充当喻体  25-26
    4 、复合句充当喻体  26
    5 、以整个语篇为喻体的结构单位  26-27
  (二) 汉英比喻中喻体和喻义的对应关系  27-31
    1 、完全对应关系  27-28
    2 、不完全对应关系  28-30
    3 、完全不对应关系  30-31
  (三) 汉英比喻中的“二柄”与“多边”比较  31-36
三、汉英比喻差异的历史文化探源  36-43
  (一) 自然环境不同  36-37
  (二) 历史传统与文化背景不同  37-39
  (三) 宗教信仰不同  39-40
  (四) 社会活动和风俗习惯不同  40-43
参考文献  43-45
后记  45

汉英比喻比较研究

内容摘要

全文目录

相似论文