学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

古汉诗英译的跨文化视角研究

作　者: 李娜
导　师: 冯伟年
学　校: 西北大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 语言文化翻译可译性与不可译性跨文化视角中国古汉诗英译翻译原则与标准
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2002年
下　载: 535次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

鉴于语言和文化之间密不可分的关系，翻译已越来越被诸多的翻译理论家和翻译工作者视为是一种跨文化活动。中国古汉诗的英译自然也不例外。本论文重点探讨了中国古汉诗英译的跨文化视角问题。本论文共包含五个章节。第一章是引言部分，简要地指出翻译的文化本质以及它在翻译实践中，尤其是在中国古汉诗英译中的体现，并概括出古汉诗英译的原则与标准以及本论文探讨此问题的意义所在。第二章阐述了为什么说翻译是一种跨文化活动，在跨文化翻译中会碰到什么样的障碍以及相应的解决办法。第三章作为本论文的核心章节，深入探讨了中国古汉诗的可译性以及它所运用的原则与标准。第四章通过对李白《长干行》一诗英译的实例评析，就中国古汉诗英译作了一个对比分析，进而对翻译工作者提出了一些更高的要求以帮助广大译者进一步提高翻译质量。在新世纪，我们要向西方读者介绍更多更好的中国文学作品以促进中国文学翻译事业的蓬勃发展。第五章是本论文的结论部分，阐述了本论文研究中国古汉诗英译的跨文化视角这一问题的理论意义和实际意义。

全文目录

ACKNOWLEDGEMENTS  4-5
ABSTRACT IN ENGLISH  5-7
ABSTRACT IN CHINESE  7-8
1 Introduction  8-11
2 Translation as a Cross-Culture Activity  11-20
  2．1 Language and Culture  11-12
  2．2 Barriers in Intercultural Translation  12-16
  2．3 A Cultural Approach to Translation: Alienation & Adaptation  16-20
3 Poetry Translation in the Cross-Cultural Perspective  20-68
  3．1 Translatability of Classical Chinese Poetry （CCP）  22-40
    3．1．1 Translatability of Imagery in CCP  22-27
    3．1．2 Translatability of Literary Style in CCP  27-37
    3．1．3 Translatability of CCP vs． Untranslatability of CCP  37-40
  3．2 Principle and Criteria of CCP Translation  40-68
    3．2．1 Principles and CriteriaofTranslation  40-43
    3．2．2 Principle and Criteria of CCP Translation  43-48
    3．2．3 Three-in-one Method in CCP Translation  48-68
4 A Comparative Analysis of the English Translation of CCP  68-81
  4．1 Case Study: the Cultural Orientation in English Versions of CCP  68-75
  4．2 Requirements for the Chinese Translators  75-81
5 Conclusion  81-84
Index  84-85
Bibliography  85-87

古汉诗英译的跨文化视角研究

内容摘要

全文目录

相似论文