学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

华裔美国文学翻译中的回译问题

作　者: 刘芳
导　师: 孙致礼
学　校: 中国人民解放军外国语学院
专　业: 英语语言文学
关键词: 教育出版社曾祖父大学出版社回译母亲杭州王力北京吉林子满
分类号: I046
类　型: 硕士论文
年　份: 2005年
下　载: 541次
引　用: 4次
阅　读: 论文下载

内容摘要

全文目录

Introduction  3-8
Chapter One Elucidation of the Key Words in the Title  8-22
  1.1 CAE literature  8-13
  1.2 Amy Tan’s The Joy Luck Club  13-17
  1.3 Back-translation  17-22
Chapter Two Replication of the Original Linguistic Manoeuvring  22-40
  2.1 The Insertion of Pinyin  22-33
  2.2 The Hybrid English of the Chinese Mothers  33-36
  2.3 The Simple English in the Mothers’Narration  36-40
Chapter Three Restoration of Chinese Culture-specific Items  40-59
  3.1 Deviations Due to Lack of Relevant Cultural Knowledge  41-46
  3.2 Deviations Caused by Ignorance of the Context  46-51
  3.3 Deviations Due to Irrational Omission  51-55
  3.4 Deviations Caused by Unwarranted Addition  55-59
Conclusion  59-65
Bibliography  65-69

华裔美国文学翻译中的回译问题

内容摘要

全文目录

相似论文