学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

隐喻的相似性基础及其在不同文化各层面的应用研究

作　者: 杨志霞
导　师: 梅德明
学　校: 上海外国语大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 隐喻的相似性 相似性重叠 命名艺术 政治隐喻 经济隐喻
分类号: H05
类　型: 硕士论文
年　份: 2008年
下　载: 206次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载
 

内容摘要


作为日常生活的一种普遍现象,隐喻是一种文化不可或缺的,而相似性是其基础。理解隐喻从根本上来说就是找到其相似性。因此对相似性作深入研究就显得非常重要了。什么是相似性,相似性有哪些特征及在日常生活中的应用如何?这是本论文的焦点所在。相关文献的回顾显示了相似性对于隐喻的重要意义,不同语言学家对它有不同定义和分类。本研究尝试提出了自己的分类方法:把相似性归类为主观相似及客观相似。希望通过这种分类,使隐喻的理解更为容易和简便。由于不同的文化具有不同的价值观,隐喻的结构则会由此不同。因此,在跨文化交流中我们要充分考虑到文化的因素。如果对相应文化没有必要的了解,就很可能误解隐喻的意义。本研究通过定性研究的方法-选择来自不同文化背景的人进行问卷,通过分析问卷结果,探索并发现了不同的文化因素对于隐喻相似性的理解的确具有深刻的影响:由于所处地球这个大的自然背景及人体结构等的相同,因此不同的文化下,隐喻存在相同的相似性;又因生活方式,饮食着装不同等因素,从而引发了不同文化背景下隐喻也存在不同的相似性。在日常生活中,外语学习者碰到菜肴,昵称,地名等隐喻时往往一头雾水,因此本研究通过分析比较大量中国菜名,西餐菜名及绰号中的隐喻现象,以不同的相似性为基础,把相关隐喻进行了相应的分类,并尝试总结了相关隐喻的构成规律;通过分析大量政治领域和经济领域中的隐喻现象,本研究也尝试发掘出这两大领域中隐喻的相似性基础的特征及规律。通过撰写本文-探索隐喻相似性基础的规律,作者试图归纳出实用的规则,从而为那些外语学习者提供一个新的有效的方式-帮助他们避免隐喻理解的失误,并帮助他们对新文化形成更广泛和更清晰的认识。作者希望本研究的成果能够应用到外国语言文化的教与学之中,尤其希望能为对外汉语教师及留学生们提供依据和参考,从而使本论文获得最大的实用价值。

全文目录


ACKNOWLEDGEMENTS  4-5
ABSTRACT  5-7
内容提要  7-10
CHAPTER ONE INTRODUCTION  10-20
  1.1 Metaphor  10-12
    1.1.1 Definition of metaphor  10-11
    1.1.2 Interpretation of metaphor  11-12
    1.1.3 Approaches to metaphor  12
  1.2 Similarity  12-20
    1.2.1 Significance of similarity to metaphor  12-14
    1.2.2 Similarity vs. grounds  14-15
    1.2.3 Similarity vs. classification of metaphor: Similarity-based metaphor and Similarity-creating metaphor  15-16
    1.2.4 Classification of similarity  16-20
CHAPTER TWO: DIFFERENCES OF SIMILARITY OF METAPHOR IN CHINESE AND WESTERN CULTURE  20-32
  2.1 Similarity will be affected by different cultures.  20-21
  2.2 Similarity overlaps  21-25
    2.2.1 What is similarity overlaps?  21
    2.2.2 Similarity overlap in Chinese and western metaphor  21-25
  2.3 Similarity parallel; similarity vacancy; and similarity clash  25-29
    2.3.1 Definition  25
    2.3.2 Causes  25-29
  2.4 Analysis of the survey  29-31
  2.5 Conclusion  31-32
CHAPTER THREE SIMILARITY OF METAPHOR IN NAMING ARTS-DISHES AND NICKNAMES  32-46
  3.1 Similarity of metaphor in features of naming Chinese dishes  32-38
    3.1.1 A comparison of naming structure of western dishes and Chinese dishes  32-34
    3.1.2 Similarity of metaphor in the naming of Chinese dishes  34-38
    3.1.3 Conclusion  38
  3.2 Similarity of metaphor in features of nickname of people  38-44
    3.2.1 Features of nicknames  38-39
    3.2.2 Similarity of metaphor in forming of nicknames  39-42
    3.2.3 The cultural function of the similarity of metaphor in people’s nickname  42-44
  3.3 Conclusion  44-46
CHAPTER FOUR SIMILARITY OF CONCEPTUAL METAPHOR IN POLITICAL & ECONOMIC ASPECTS  46-53
  4.1 Similarity of conceptual metaphor in the political area  46-49
    4.1.1 Similarity between a state and a person  47
    4.1.2 Similarity between a political argument and a battle  47-48
    4.1.3 Similarity between a war and a crime  48
    4.1.4 Similarity between war and a competitive game or a gambling  48
    4.1.5 Similarity between international politics and business  48-49
  4.2 Similarity of conceptual metaphor in the economic area  49-51
    4.2.1 Similarity in economy and a person  50
    4.2.2 Similarity in economy and a competition  50-51
    4.2.3 Similarity in economy and transportation  51
  4.3 Conclusion  51-53
CHAPTER FIVE CONCLUSION  53-55
REFERENCES  55-58
APPENDIX  58-62

相似论文

  1. 当代写作学视野下的隐喻思维机制研究,H193
  2. 汉语隐喻词汇研究,H136
  3. 《红楼梦》隐喻的多维研究,H151
  4. 网络语言中的隐喻,H15
  5. 对隐喻本质的重新思考,H05
  6. 从文化角度看人体隐喻的认知研究,H05
  7. 现代俄罗斯大众传媒中的政治隐喻,H35
  8. 政治隐喻的历时分析,H05
  9. 俄语新闻政论语篇中的政治隐喻,H353
  10. 文化生产与国家乌托邦的建构,I207.3
  11. 三维医学图像刚性配准新算法研究,R310
  12. 俄汉政治隐喻的文化—认知特性分析,H05
  13. 从认知角度培养英语学习中的隐喻能力——经济类英语隐喻研究,H315
  14. 俄语报刊中的政治隐喻,H35
  15. 文学语言的模糊修辞研究,H05
  16. 从社会认知角度看广告中的性别隐喻,H05
  17. 空间构型对语篇连贯的解释,H05
  18. 界面隐喻理解的探索性研究,H05
  19. 英汉诗歌中爱情隐喻的对比研究,H05
  20. 基于关联理论的隐喻阐释和隐喻翻译研究,H05
  21. 球赛新闻报道中战争隐喻研究,H05

中图分类: > 语言、文字 > 语言学 > 写作学与修辞学
© 2012 www.xueweilunwen.com