学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉交替传译听辨理解的实证研究

作 者: 胡秋花
导 师: 吴远宁
学 校: 中南大学
专 业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 听辨理解 英汉交替传译 精力分配模式 障碍
分类号: H315.9
类 型: 硕士论文
年 份: 2010年
下 载: 105次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
 

内容摘要


随着全球一体化的不断加深,口译日益成为了不同语言文化间交流不可或缺的桥梁,也极大地推动了口译研究的发展。与西方口译研究发展相比,国内的口译研究还处于起步阶段,且大部分局限于对口译过程中的各个环节的特点和应对策略的描写,实证性研究并未真正有效展开。听辨理解是交替传译的第一步,笔者认为,也是关键的一步。一个译员,若听辨理解不好,无论他的短时记忆、笔记、协调能力等有多好,都无法胜任交替传译工作。根据吉尔的精力分配模式,听辨理解是一个非自动的过程,需要加工能力(processing capacity),且听辨理解所需要的加工能力(LR)应不大于拥有的听辨理解能力(LA),即LR≤LA。若不满足这个不等式,听辨理解困难就会出现。基于吉尔的交替传译精力分配模式,笔者采用实证的方法研究口译学生英汉交替传译听辨理解的情况。研究对象是30位接受过交替传译系统训练的口译学生;研究手段包括问卷调查、口译测试以及访问。收集到所有的数据后,用统计学的方法对数据进行定量和定性分析。研究发现:(1)研究对象在英汉交替传译听辨理解上总体存在较大不足;(2)研究对象的听辨理解障碍主要表现在口音、语速、数字以及心理压力;(3)出现这些障碍的主要原因包括:听词而不是听义、推断预测能力偏差、练习材料不真实以及忽视对心理素质的锻炼。基于研究结果,笔者提出了解决这些问题的方法,包括口译前的准备、口译时使用的策略以及听辨理解失败时的应对策略。

全文目录


摘要  4-6
Abstract  6-12
Introduction  12-16
Chapter 1 Related Theories Beneficial to Listening Comprehension  16-26
  1.1 Purpose of this Thesis  16-17
  1.2 Previous Studies of Listening Comprehension  17-23
    1.2.1 The Study from Psycholinguistic Perspective  17-19
    1.2.2 The Study from Pragmatic Perspective  19-20
    1.2.3 The Study from Schema Theory  20-22
    1.2.4 The Study from Relevance Theory  22-23
  1.3 Merits and Demerits of Previous Studies  23-25
    1.3.1 Merits  23-24
    1.3.2 Demerits  24-25
  1.4 Summary  25-26
Chapter 2 Listening Comprehension in Gile'CI Effort Model  26-40
  2.1 Introduction to Consecutive Interpreting  26-27
  2.2 Gile's Effort Model of CI  27-35
    2.2.1 Explanation of the Effort Model of CI  27-32
    2.2.2 Listening Comprehension as a Nonautomatic Process  32-33
    2.2.3 Problem Triggers in Listening Comprehension in CI  33-35
  2.3 CharaeteristiesandSigniifeanceofListeningComPrehensionin E一CCI  35-39
    2.3.1 Characteristics  35-37
    2.3.2 Significance  37-39
  2.4 Summary  39-40
ChaPter 3 AnEmPiricalStudyonListeningComPrehensionin E一CCl  40-47
  3.1 Research Questions  40-41
  3.2 Research Subjects  41
  3.3 Research Instruments  41-42
  3.4 Research Materials  42-43
  3.5 Research Procedures  43-44
  3.6 Rating for the Test  44-45
  3.7 Summary  45-47
Chapter 4 Results and Analysis  47-76
  4.1 Results of Questionnaire,Test and Interview  47-55
    4.1.1 Result of Questionnaire  47-50
    4.1.2 Result of Test  50-54
    4.1.3 Result of Interview  54-55
  4.2 Major Barriers to Listening Comprehension  55-69
    4.2.1 Accent  56-60
    4.2.2 Speed  60-62
    4.2.3 Numbers  62-67
    4.2.4 Psychology  67-69
  4.3 Reasons for the Major Barriers  69-75
    4.3.1 Over-focus on Single Words  70
    4.3.2 Weakness in Inference and Anticipation  70-73
    4.3.3 Little Practice with Authentic Materials  73-74
    4.3.4 Ignorance on Developing Psychological Strength  74-75
  4.4 Summary  75-76
Chapter 5 Suggestions from the Study  76-92
  5.1 Pre-interpreting Preparation  76-82
    5.1.1 Confidence Build-up  76-78
    5.1.2 Background Preparation  78-79
    5.1.3 Practice with Authentic Materials  79-80
    5.1.4 Specialized Training on Number Interpreting  80-82
  5.2 In-process Intereting  82-86
    5.2.1 Anticipation  83-84
    5.2.2 Attentive Listening  84-86
    5.2.3 Information Visualization  86
  5.3 Coping Tactics in the Case of Li stening Comprehension Failure  86-90
    5.3.1 Inference  87-88
    5.3.2 Enquiry to Speakers for Information Accuracy  88-89
    5.3.3 Generalization  89-90
  5.4 Summary  90-92
Conclusion  92-96
Notes  96-97
Bibliography  97-101
Appendix 1 Questionnaire  101-104
Appendix 2 Scripts of the Experiment Test  104-107
Appendix 3 Reference for the Experiment Test  107-110
Appendix 4 List of Propositions  110-114
Appendix 5 Samples of Participants' Interpreting  114-120
Acknowledgements  120-123
攻读学位期间主要的研究成果目录  123

相似论文

  1. 鹿茸配合生血汤治疗慢性再生障碍性贫血的临床观察,R259
  2. 危北海学术思想与临床经验总结及应用胃肠复元法对脓毒症肠功能障碍治疗作用的探讨,R249.2
  3. 烤烟连作障碍效应与微生物菌剂消减技术初探,S572
  4. 农业信息化发展现状及发展障碍研究,F320.1
  5. 高浓度CO2对切花瓶插寿命影响及荷花杂交生殖障碍研究,S682.11
  6. 乌司他丁对体外循环心脏手术患者血浆S-100β蛋白及炎性因子的影响,R614
  7. 立体定向多靶点联合毁损治疗难治性精神障碍,R749
  8. 农业信息化发展障碍与对策研究,F320.1
  9. 怀地黄连作障碍消减技术研究,S435.672
  10. 红细胞生成素抗体在维持性透析患者中的临床意义,R692.5
  11. 惊恐障碍患者情绪语音信息前注意加工的失匹配负波研究,R749.7
  12. 不同改良剂对土壤微生物生态的影响,S154.3
  13. 平遥长山药连作障碍机理研究及其防治对策,S436.32
  14. 大承气汤对多器官功能障碍综合征大鼠小肠平滑肌细胞Bcl-2和Bax表达的影响,R285.5
  15. 藁本内酯对抗D-半乳糖和过氧化氢致氧化应激损伤的神经保护作用,R285.5
  16. 不同级别高血压病住院患者血管性认知功能障碍的发生率及其相关危险因素的研究,R544.1
  17. 重症社区获得性肺炎并发多器官功能障碍综合征20例临床分析,R563.1
  18. 窖蛋白-1在波动性高糖诱导的内皮细胞氧化应激损伤中的作用及机制,R587.1
  19. 高糖损伤内皮细胞及其与SelS和蛋白激酶C的关系,R587.1
  20. T细胞免疫及相关心理社会因素与儿童抽动障碍关系的研究,R749.94
  21. 抽动障碍儿童的行为特征与家庭因素关系的研究,R749.94

中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 英语 > 翻译
© 2012 www.xueweilunwen.com