学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

文化视角下的越汉比喻翻译研究

作　者: 余云
导　师: 梁远
学　校: 广西民族大学
专　业: 亚非语言文学
关键词: 文化越汉比喻翻译
分类号: H44
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 61次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

比喻是一种修辞手法,亦是一种语言艺术。比喻使陌生的事物变得熟悉,使抽象的概念变得具体。因此,比喻是不同民族语言皆不可或缺的修辞表达。然而,比喻又因为民族文化之间存在的种种差异而形成千差万别的联想,采用千姿百态的喻体。正因为其中存在的文化因素,我们在研究两种语言之间的比喻翻译时不能简单地从字词、语法层面入手,而应当更深入地去探寻其背后的文化涵义。中越两个民族山水相依,文化相通,却又各具特色。尽管汉语和越语之间的翻译存在便利之处,译者也仍然不能忽视汉语和越语背后的两大片文化。这些文化背景的异同在各个方面影响着汉语和越语的比喻修辞运用,同时给越汉比喻翻译设下了道道关卡。为了能够在翻译中做到准确欣畅、尊重文化、符合审美,论文在分别归纳出汉语和越语各自的比喻修辞概念、范围、分类的前提下,以汉语和越语中运用了比喻修辞的成语、俗语、歌谣和部分文学作品中的句子为研究对象,从自然环境、物质文化、宗教信仰、风俗习惯、审美情趣等方面对比分析两国文化对各自比喻修辞表达的影响,总结汉语和越语比喻的异同,继而结合文化视角下的归化异化翻译策略,探讨越汉比喻翻译的具体方法,以达到有效的语言交流、文化交际目的。

全文目录

摘要  4-5
ABSTRACT  5-7
绪论  7-10
  一、研究的缘起  7
  二、研究的目的和意义  7-8
  三、国内外研究现状  8
  四、研究理论和方法  8-9
  五、研究对象及范围  9-10
第一章比喻的概念及分类  10-15
  第一节汉语比喻的概念及分类  10-12
  第二节越语比喻的概念及分类  12-14
  小结  14-15
第二章中越文化对汉语比喻和越语比喻的影响  15-29
  第一节比喻与文化的关系  15-16
  第二节中越文化异同对汉语比喻和越语比喻的影响  16-27
    一、中越自然环境异同对汉语比喻和越语比喻的影响  17-19
    二、中越物质文化异同对汉语比喻和越语比喻的影响  19-21
    三、中越宗教和民间信仰异同对汉语比喻和越语比喻的影响  21-23
    四、中越风俗习惯异同对汉语比喻和越语比喻的影响  23-24
    五、中越审美情趣异同对汉语比喻和越语比喻的影响  24-27
  小结  27-29
第三章文化视角下的越汉比喻翻译策略  29-40
  第一节文化与翻译策略  29-30
  第二节越汉比喻翻译策略  30-37
    一、归化  31-34
    二、异化  34-36
    三、直译法  36-37
  第三节流行语中越汉比喻翻译的处理方法  37-39
  小结  39-40
结语  40-41
参考文献  41-43
后记  43-44
攻读学位期间发表的译作  44

文化视角下的越汉比喻翻译研究

内容摘要

全文目录

相似论文