学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

中文汽车杂志中英汉语码转换的结构与功能研究

作　者: 谷锦锦
导　师: 古丽巴哈尔
学　校: 新疆大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 语码转换结构顺应模式中文汽车杂志
分类号: H030
类　型: 硕士论文
年　份: 2011年
下　载: 29次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

自上世纪70年代以来,语码转换现象倍受语言学家们的广泛关注,因此这方面的研究已取得大量的成果。国内对于语码转换的研究始于上世纪末,主要涉及领域有课堂,广告,网络和电视节目,依据本人研究结果得出汽车杂志中语码转换现象出现频率高且已被读者广泛接受。这主要是因为上世纪90年代开始我国大力发展汽车工业,人民群众整体生活水平不断提升以及汽车用户不断增长,使汽车杂志消费成为现代消费时尚,同时不容忽视的是读者外语水平的提高使语码转换的出现被接受。本研究选择了4种发行量居汽车杂志之首含有英汉语码转换的汽车杂志：《汽车之友》、《车主之友》、《汽车导报》和《中国汽车画报》作为研究样本,共从3期12本样本杂志中收集了9873处含有英汉语码转换的例子。首先,采用Myers-Scotton的主体语言框架模式对9873处语码转换进行分类,同时分析了语码转换的形式,结构及分布状况,以求得出汽车杂志中语码转换的语言结构特征。其次,以于国栋的语码转换顺应模式为理论基础,从语言现实,社会规约和心理动机三方面的顺应分析了杂志作者运用英汉语码转换的动机。此研究结果如下：(1)在中国大陆中文汽车杂志中,主体语为汉语,嵌入语是英语。(2)非顺畅型转换、句内转换占据了主要转换类型,嵌入语成分(字母,单词,词组,句子)中单词占绝对优势,大部分嵌入单词是实义词,而在这些实义词中名词又占了主要部分,其中专有名词又做为主要嵌入对象。(3)在功能方面,杂志中的语码转换并非任意行为,杂志作者运用语码转换顺应了语言现实,社会规约和心理动机。使用语码转换同时实现了汽车杂志作者对现今社会语言时尚与年轻读者语言习惯的顺应。对语言现实的顺应指语码转换可以填补语言空缺和语义差异,对于社会规约的顺应是对社会文化的顺应,顺应社会规约是指杂志作者运用语码转换避免了汉语中的禁忌话题,有利于信息的顺畅表达。最后顺应心理动机是指汽车杂志中语码转换可以实现增加实现异域味道,制造幽默,强调,解释,方便等功能。总之,中文汽车杂志中的英汉语码转换顺应了英汉两种语言的语言结构,同时顺应了语言现实,社会规约和转换者的心理动机。中文汽车杂志中日益增多的英汉语码转换现象不仅是值得关注的语言现象,更是社会和众多参与者心理动机的表现。

全文目录

摘要  2-4
ABSTRACT  4-8
Chapter One Introduction  8-12
  1.1 Background  8-10
  1.2 Research Questions  10
  1.3 Researeh Methodoloyg  10
  1.4 Significance  10-11
  1.5 Outline of the Thesis  11-12
Chapter Two Literature Review  12-23
  2.1 Terms  12-13
    2.1.1 Code-switching  12-13
    2.1.2 Difference between Code-switching and Borrowing  13
  2.2 Types of Code-switching  13-16
  2.3 Function of Code-switching  16-17
  2.4 Approaches to the Analysis of Code-switching  17-20
    2.4.1 Grammatical Approach  17-18
    2.4.2 Sociolinguistic Approach  18-19
    2.4.3 Psychological Approach  19
    2.4.4 Conversational Approach  19-20
    2.4.5 Pragmatic Approach  20
  2.5 Empirical Studies on Code-switching in Written Discourse  20-21
  2.6 Previous Studies on Code-switching in Auto Magazines  21-23
Chapter Three Theoretical Framework  23-27
  3.1 Theories on Structures of Code-switching  23-24
    3.1.1 Two Schools of Thoughts  23
    3.1.2 Myers-Scotton's Matrix Language Frame Model  23-24
  3.2 Yu Guodong's pragmatic Model of CS Analysis  24-27
Chapter Four Analysis of Structure of Code-switching  27-34
  4.1 Structural Features of Code-switehing in Chinese auto Magazines  27-31
    4.1.1 Switch Types  27-28
    4.1.2 Grammatical Levels of Switched Elements  28-29
    4.1.3 Analysis of Words  29-31
  4.2 Discussion  31-34
Chapter Five Analysis of Function by Adaptation Theory  34-45
  5.1 Code-switching as a strategy to adapt linguictic reality  34-38
    5.1.1 Linguistic reality  34-35
    5.1.2 Code-switching as a strategy to fill lexical gap  35-36
    5.1.3 Code-switching as a strategy to adapt to linguistic convention  36-37
    5.1.4 Code-switching as adaptation to the foreign-made products  37-38
  5.2 Code-switching as Adaptation to the Social Conventions  38-40
    5.2.1 Social conventions  38-39
    5.2.2 Code-switching as a strategy to use euphemisms  39-40
  5.3 Code-switching as Adaptation the Psychological Motivation  40-44
    5.3.1 Psychological motivations  40
    5.3.2 Code-switching as foreign flavor gaining strategy  40-42
    5.3.3 Code-switching as emphasis Strategy  42-43
    5.3.4 Code-switching as Humor-creating Strategy  43
    5.3.5 Code-switching as Convenience Strategy  43-44
  5.4 Summary  44-45
Chapter Six Conclusion  45-48
  6.1 Major Findings  45-46
  6.2 Implications  46-47
  6.3 Limitations of this Study and Suggestion for Future Study  47-48
References  48-51
Appendix  51-56
在读期间发表论文(清单)  56-57
Acknowledgements  57-59

中文汽车杂志中英汉语码转换的结构与功能研究

内容摘要

全文目录

相似论文