学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

英汉致使句对比研究

作　者: 王洁淼
导　师: 张红岩
学　校: 江苏科技大学
专　业: 外国语言学与应用语言学
关键词: 英语有标记致使句英语役格句汉语把字句汉语使成句
分类号: H14
类　型: 硕士论文
年　份: 2010年
下　载: 81次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

致使概念是人类语言中的普遍概念。英汉语致使句均表达了“使其他的人或事物处于某种状态或表现某种行为”这样的概念。英汉致使句不但表达了同样的概念,在语言结构上也体现出许多相似之处,主要表现在表层线性成分排列上的对应关系,及深层结构各成分之间语义表达上。本文以此为基础,以对比语言学的一般理论与方法为指导,结合语言学相关理论对两组英汉致使句—英语有标记致使句与汉语把字句,英语役格句与汉语使成句的句法结构,语义关系以及语用特点进行对比。以往关于英汉致使句的对比研究都只停留在寻找句子成分的对应以及致使动词特点的对比分析上,缺少语用方面的探讨,也没有深入地分析两组句式的共性及差异产生的原因。本文不但继续深入探讨了句子成分的对应问题并从动核结构以及动力模式等新颖角度分析致使句的语义特点。本文还增加了对两组致使句的语用特点和英汉致使句异同存在原因的分析。通过研究发现,英汉致使句的句式成分出现对应但各个成分之间存在功能差异。虽然英汉两种致使句中各成分表达相同的语义概念,但各成分承担不同的语义角色。通过动核结构的分析发现英汉致使句在深层上都是双动核结构。从深层向表层转换过程中表现出了相似的特点。英语有标记致使句与汉语把字句中的受事在深层结构中均有两个功能。英语役格句与汉语使成句从深层向表层转换过程中,深层的施力动核核心和结果动词核核心到了表层合并成一个。但不同点在于,英语役格句中致使动词及致使结果由一个词的不同形式表示,而汉语使成句分别由两个词表示。语用方面同样表现出相似之处,但由于它们不同的语言结构模式以及分属不同的语系,英汉致使句均具有自己独特的语用特点。总之,本文选取英语两种典型的致使句以及汉语独有的两种句式进行对比分析,并将致使概念与句法和语义特征紧密结合,阐释英汉语言的语用特征,为进行英汉致使句的对比研究提供了一个新的视角。

全文目录

Acknowledgements  4-5
Abstract  5-7
摘要  7-10
Chapter One Introduction  10-12
Chapter Two Causation in English and Chinese  12-17
  2.1 Causative Situation  12-14
  2.2 Semantic Elements of Causatives  14-17
Chapter Three Syntactic Features of Causatives in English and Chinese  17-32
  3.1 English Marked Causatives and Chinese BA Constructions  17-25
    3.1.1 NP1 as Subject  17-20
    3.1.2 NP2 as Object  20-22
    3.1.3 Complement  22-25
  3.2 English Non-marked Causatives and Chinese Resultative Constructions  25-32
    3.2.1 NP1 as Subject  26-28
    3.2.2 NP2 as Object  28-29
    3.2.3 Verb  29-32
Chapter Four Semantic Features of Causatives in English and Chinese  32-70
  4.1 English Marked Causatives and Chinese BA Constructions  32-54
    4.1.1 Semantic Components  32-49
    4.1.2 Core-verb Structures  49-54
  4.2 English Non-marked Causatives and Chinese Resultative Constructions  54-70
    4.2.1 Semantic Components  54-64
    4.2.2 Core-verb Structures  64-70
Chapter Five Pragmatic Features of Causatives in English and Chinese  70-82
  5.1 English Marked Causatives and Chinese BA Constructions  70-76
    5.1.1 Occurrence of Caused Result  70-72
    5.1.2 Highlighted Composition  72-74
    5.1.3 Unique Feature  74-76
  5.2 English Non-marked Causatives and Chinese Resultative Constructions  76-82
    5.2.1 Economy Principle  76-77
    5.2.2 Highlighted Composition  77-79
    5.2.3 Information Transfer  79-82
Chapter Six Conclusion  82-84
Bibliography  84-88
Published Papers  88

英汉致使句对比研究

内容摘要

全文目录

相似论文