学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

翻译过程的原型理论研究

作　者: 程萃
导　师: 丁树德
学　校: 天津大学
专　业: 外国语言学及应用语言学
关键词: 原型理论翻译过程原型样例可译性翻译等值
分类号: H059
类　型: 硕士论文
年　份: 2009年
下　载: 97次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

传统的语言学派翻译理论是建立在经典范畴观之上的,有着很大的局限性。Rosch等认知心理学家发现在范畴化中起关键作用的是“原型”,从而建立了现代范畴理论—原型理论。原型理论具有重要意义的几个概念是突出性、中心性、家族相似性、模糊边界、基本范畴等。原型的这些特征使得其对许多领域的研究,包括翻译研究,具有很强的适应性和说服力。国内外一些翻译研究者把原型理论引入翻译研究,他们认为翻译是一个原型范畴,对源语语篇与译语语篇采取原型分析更为有效,翻译本质是通过目的语原型重建原语的活动,而最佳样例可视为翻译的标准。但是,这些学者并没有对原型理论在翻译过程中的具体体现进行细致的论证,而翻译过程中的原型实证分析是决定翻译原型理论是否成立的基础,也从而影响了翻译过程中所涉及的翻译方法等问题。本文对以往研究构建的翻译过程模型做了简单介绍比较,并在分析、例证的基础之上指出,原型理论能够成功解释翻译过程中的认知机制,并从实用性角度证明了翻译的原型本质。此外,本文进一步深入讨论了由原型翻译过程研究衍生出的对几个翻译问题的解释:翻译方法的统一,翻译对等,翻译的可译性。以翻译方法中对归化和异化的争论为例,原型翻译过程中对翻译方法的选择,是以最佳样例为标准的,归化与异化是统一的;翻译等值就是原文原型与译文原型对等,具体体现于原文与译文原型最佳样例的关系中;判断可译性的关键在于是否有接近原作及译作原型的样例,而且不同层面的可译性取决于是否存在接近于该层面原型的最佳样例。对翻译过程的原型分析,通过实例证明翻译过程确实属于原型范畴,并且对翻译研究中关于翻译方法的选择、翻译对等、可译性等问题从新的角度做出了解释。翻译原型论的强大阐释力有助于翻译理论体系的形成并指导翻译实践。

全文目录

中文摘要  3-4
ABSTRACT  4-7
Chapter I Introduction  7-11
  1.1 Research Background  7-9
  1.2 Purpose and Significance of the Study  9-11
Chapter II Prototype Theory  11-28
  2.1 Categorization and the Classical Theory of Categories  11-14
    2.1.1 Categorization  11-12
    2.1.2 The Classical Theory of Categories  12-14
  2.2 Prototype Theory  14-19
    2.2.1 Defining Prototypes  14-17
    2.2.2 Prototype Theory  17-19
  2.3 Cognitive Mechanism of Prototype Theory  19-26
    2.3.1 Family Resemblance  19-20
    2.3.2 Basic Level Category  20-21
    2.3.3 Gestalt Principles  21-22
    2.3.4 Context Dependence and Cultural Models  22-24
    2.3.5 Features of Prototype  24-26
  2.4 Motivation to Apply Prototype Theory into Translation Process  26-28
Chapter III Translation Process under Prototype Theory  28-40
  3.1 Previous Studies of Translation Process  28-31
    3.1.1 Peter Newmark and Eugene A. Nida‘s Models of Translation Process  28-30
    3.1.2 Ali Darwish and Roger T. Bell‘s Models of Translation Process  30-31
  3.2 Prototypical Translation Process  31-40
    3.2.1 Recognize Source Language Text Prototype  34-35
    3.2.2 Identify Author Prototype  35
    3.2.3 Search for Reader Prototype  35-37
    3.2.4 Understand and Find Correspondent Target Language Prototype  37-38
    3.2.5 Reconstruct Source Language with Target Prototype  38-40
Chapter IV Characteristics of Prototypical Translation Process  40-52
  4.1 A Unification of Foreignization and Domestication  40-45
  4.2 A prototypical Explanation of Translation Equivalence  45-48
  4.3 A Prototypical Explanation of Translatability  48-52
Chapter V Conclusion  52-55
  5.1 Conclusions and Achievements of the Study  52-54
  5.2 Limitation of the Study  54-55
Bibliography  55-57
Acknowledgement  57

翻译过程的原型理论研究

内容摘要

全文目录

相似论文