学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示
汉语存在句与日语存在句的比较研究
作 者: 堤千纮
导 师: 王建军
学 校: 苏州大学
专 业: 汉语国际教育
关键词: 汉语存在句 日语存在句 汉日比较研究 对日汉语教学
分类号: H36
类 型: 硕士论文
年 份: 2011年
下 载: 130次
引 用: 0次
阅 读: 论文下载
内容摘要
“存在”这个概念在任何一种语言中都是一种非常重要的概念。汉语语言学界和日语语言学界都十分关注存在句,已经分别从共时和历时层面对存在句的结构、语义、语用等方面进行了较为深入的研究。本文的研究目的是通过汉日存在句的比较研究来找出日本学生学习汉语存在句的困难点和偏误点,从而找出教学对策。在对比分析时,有关汉语存在句的研究成果主要参考了王建军(2003)等学者的观点,有关日语存在句的研究成果则主要参考金水敏(2006)、于康(2006)等学者的观点。本文主要利用了日汉对译的小说《高野圣》《雪国》《少爷》等语料,着重从结构和语义上对汉语存在句与日语存在句进行了比较研究。主要内容如下:(1)介绍分析了汉语存在句和日语存在句的研究传统上的区别:汉语学界很早就注重从形式上研究汉语存在句,而日语学界至今还是以语义研究为主。(2)从形式上将日语存在句表示为“A段(空间或时间)+C段(存在物或人)+B段(存在动词)”,并对日语存在句进行了系统分类。(3)从形式和语义上对汉语“有”字存在句和日语“aru”“iru”存在句、汉语“是”字存在句和日语系词存在句、汉语静态存在句和日语静态存在句、汉语动态存在句和日语动态存在句进行了分析比较,并找出了相同点和不同点。(4)根据汉日存在句的异同点,对如何教会日本学生更好地掌握汉语存在句提出了教学建议。
|
全文目录
摘要 4-5 Abstract 5-8 第一章 引言 8-11 1.1 问题的提出 8 1.2 本文对汉语存在句与日语存在句的界定和分类 8-9 1.3 本文的研究思路和研究方法 9-11 第二章 汉语存在句和日语存在句的以往研究概况 11-20 2.1 汉语存在句的研究回顾 11-12 2.2 日语存在句的研究回顾 12-14 2.3 汉语存在句与日语存在句比较研究的回顾 14-20 第三章 汉日简单存在句的比较 20-37 3.1 汉语“有”字存在句分析 20-22 3.2 汉语“是”字存在句分析 22-23 3.3 日语“aru”“iru”存在句分析 23-31 3.3.1 “aru”“iru”存在句的A 段 26-29 3.3.2 “aru”“iru”存在句的B 段 29 3.3.3 “aru”“iru”存在句的C 段 29-31 3.4 日语系词存在句分析 31-34 3.4.1 日语系词存在句的A 段 31-32 3.4.2 日语系词存在句的B 段 32-33 3.4.3 日语系词存在句的C 段 33-34 3.5 汉日简单存在句异同分析 34-36 3.6 小结 36-37 第四章 汉日复杂存在句的比较 37-53 4.1 汉日静态存在句分析 37-46 4.1.1 汉语静态存在句分析 37-38 4.1.2 日语静态存在句分析 38-45 4.1.3 汉日静态存在句异同分析? 45-46 4.2 汉日动态存在句分析 46-51 4.2.1 汉语动态存在句分析 46 4.2.2 日语动态存在句分析 46-50 4.2.3 汉日动态存在句异同分析 50-51 4.3 小结 51-53 第五章 汉日存在句比较研究对对日汉语教学的启发 53-56 结语 56-57 参考文献 57-59 后记 59-61
|
相似论文
- 中日同形词对比及其对日汉语教学,H36
- 对日汉语教学的民俗视角,H195
- 汉日量词对比研究及其在对日汉语教学中的应用,H36
- 近代汉语存在句研究,H146.3
- 现代汉语存在句研究,H146.3
- 汉语存在句及其英译,H315.9
- 新中国对日汉语教学研究综述,H195
- 日语汉字词与对日汉语教学研究,H195
- 从社会语言学和语言教育学观点探讨日语的新语,H36
- 关于道歉语言行为的中日对比研究,H36
- 中日同形词对比及其对日汉语教学,H36
- 关于感谢表现使用的中日对比研究,H36
- 关于日语学习者的词汇亲密度及词汇理解准确度的考察,H36
- 从目的论角度看日本品牌名称的中文翻译,H36
- 日语动词「かける」的认知研究,H36
- 对格助词“に”的语义网络分析,H36
- 对多义动词“とる”的认知研究,H36
- 中日両国语における略语の考察,H36
- 小泉“构造改革”にょる日本の社会格差拡大,H36
- 关于日语邀请表达方式的使用状况的研究,H36
中图分类: > 语言、文字 > 常用外国语 > 日语
© 2012 www.xueweilunwen.com
|