学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

产品说明的翻译准确性探讨

作　者: 叶荷梅
导　师: 李荣宝
学　校: 福建师范大学
专　业: 英语笔译
关键词: 说明书翻译准确性翻译要求翻译策略
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2012年
下　载: 7次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着经济全球化的进一步发展,产品在不同国家间的流通越来越频繁,如何在日益激烈的国际竞争中取得优势,对应的产品说明的翻译就显得格外重要。因为准确恰当的说明书翻译不仅担负着向消费者提供信息的作用,同时还要力争使消费者对产品产生足够的兴趣,并激励消费者进行消费行为,从而使厂商获得利润的最终目的。以往对产品说明书翻译的研究比较多,而且主要集中于运用功能翻译理论、文本分析理论或是功能对等理论等中的某一理论进行说明书的语篇特征、翻译原则和方法等的探讨。尽管对说明书翻译已有较多的研究成果,同时应该看到说明书翻译仍然存在诸如用词、语法和逻辑等方面的错误,在如何提高说明书翻译的准确性方面的研究比较少。本文侧重于在功能翻译理论、文本分析理论和功能对等理论的基础下进行说明书翻译的准确性探讨,在以往研究成果的基础上归纳出说明书的词汇和句法特征,并通过具体翻译实例的评析总结出翻译的准确性要求,即完整传达原文信息、传递美好感受并激发消费者采取消费行为；同时提出了对应的翻译方法和策略,包括直译、意译和改译,以期实现翻译的准确性。

全文目录

中文摘要  2-3
Abstract  3-4
中文文摘  4-7
绪论  7-9
第一章与本研究相关的翻译理论介绍  9-11
  1.1 奈达的功能对等理论  9
  1.2 纽马克的文本分析理论  9-10
  1.3 功能翻译理论  10-11
第二章产品说明的修辞与结构特征  11-19
  2.1 产品说明的组成及分类  11-12
  2.2 产品说明的特点  12-19
    2.2.1 产品说明的语言特征  12-13
    2.2.2 产品说明的词汇特征  13-14
    2.2.3 产品说明的句法特征  14-19
第三章产品说明翻译的准确性原则及译例  19-33
  3.1 产品说明翻译的重要性  19
  3.2 相关翻译理论在产品说明中的综合应用  19-30
    3.2.1 具体实例的翻译评析  19-28
    3.2.2 目前产品说明翻译存在的问题  28-30
  3.3 产品说明的翻译准确性探讨  30-33
    3.3.1 产品说明的翻译准确性要求  30-31
    3.3.2 产品说明的翻译准确性策略  31-33
第四章结论  33-35
参考文献  35-39
致谢  39-43
攻读学位期间承担的科研成果与主要成果  43-45
个人简历  45

产品说明的翻译准确性探讨

内容摘要

全文目录

相似论文