学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

意识形态与翻译实践-以胡适诗歌翻译为研究对象

作　者: 汪永青
导　师: 张智中
学　校: 天津师范大学
专　业: 英语语言文学
关键词: 意识形态胡适安德烈·勒弗菲尔诗歌翻译诗学
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2013年
下　载: 1次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

传统翻译理论将翻译看成是两种语言之间的转换,研究的重点在原著与译作之间文本的对比之上,所遵循的翻译准则是“忠”。而翻译作为一种跨文化的活动,它不仅仅是两种语言之间的转换,而是两种不用文化之间的碰撞和协调。翻译背后隐藏着“一只看不见的手”,在无形之中操纵着译者的翻译实践活动。已故比利时裔美国比较文学和翻译研究学者安德烈·勒弗菲尔明确提出影响翻译活动的三要素：意识形态、诗学、赞助人。他将翻译置入更加广阔的社会文化的大语境中,认为翻译是一种改写,这一改写超越了语言文字的转换,体现了意识形态和诗学形态对翻译的操纵。译者从译本的选择,到翻译策略的决定都会受到意识形态的影响,意识形态贯穿翻译活动的始终。胡适是新文化运动的领袖人物,他是白话新诗和白话新诗理论的倡导者,他是用白话翻译诗歌的第一人。他的诗歌翻译受到当时社会意识形态的影响,经历了诗体、主题、语言的变化。同时,他的诗歌翻译对当时社会意识形态和诗学的建构产生了积极的影响。本文运用描述分析的方法,考察了意识形态对胡适诗歌翻译动机、文本选择和翻译策略的影响、以及胡适的诗歌翻译对社会意识形态和诗学的建构作用。本文的意识形态包括主流意识形态和个人意识形态。

全文目录

摘要  6-7
Abstract  7-9
Table of Contents  9-11
Introduction  11-14
Chapter 1 Theoretical Basis  14-27
  1.1 A Brief Introduction to Lefevere's Theory  14-17
    1.1.1 Translation as Rewriting  14-16
    1.1.2 Ideology,Poetics,Patronage and Translation  16-17
  1.2 Ideology and Translation  17-21
    1.2.1 The Definition of Ideology  17-19
    1.2.2 Translation Research from the Perspective of Ideology  19-21
  1.3 The Interaction between Ideology and Translation  21-24
    1.3.1 Individual Ideology and Dominant Ideology  21-23
    1.3.2 The Interaction between Ideology and Translation  23-24
  1.4 Hu Shi's Translation of English Poetry  24-27
    1.4.1 A Brief Introduction to Hu Shi  24-25
    1.4.2 Hu Shi's Translation of Poems  25-27
Chapter 2 Ideology and Hu Shi's Translation of English Poems  27-45
  2.1 The First Stage of Hu Shi's Poetry Translation(1908-1910)  27-34
    2.1.1 The Purpose of Hu Shi's Poetry Translation  29
    2.1.2 The Selection of the Source Text  29-30
    2.1.3 The Strategies of Hu Shi's Poetry Translation  30-33
    Summary  33-34
  2.2 The Second Stage of Hu Shi's Poetry Translation(1914-1915)  34-38
    2.2.1 The Translating Motives and Selection of the Source Poems  36-37
    2.2.2 The Strategies of Hu Shi's Poetry Translation  37-38
    Summary  38
  2.3 The Third Stage of Hu Shi's Poetry Translation(1918-1925)  38-45
    2.3.1 The Motive of Hu Shi's Poetry Translation and the Selection of the Subject of the Source Poems  40-42
    2.3.2 The Strategies of Hu Shi's Poetry Translation  42-43
    Summary  43-45
Chapter 3 Hu Shi's Contribution to the Construction of Ideology and PoeticsThrough Poetry Translation  45-50
  3.1 The Construction of Ideology by the Adoption of Vernacular into PoetryTranslation  46-48
  3.2 Hu Shi's Poetry Translation Promoting the Construction of Poetics  48-50
Conclusion  50-52
References  52-54

意识形态与翻译实践-以胡适诗歌翻译为研究对象

内容摘要

全文目录

相似论文