学位论文 > 优秀研究生学位论文题录展示

镇北堡西部影城导游词翻译实践报告

作　者: 冷亚
导　师: 杨春泉
学　校: 宁夏大学
专　业: 翻译
关键词: 导游词英译西部影城旅游文化
分类号: H315.9
类　型: 硕士论文
年　份: 2014年
下　载: 3次
引　用: 0次
阅　读: 论文下载

内容摘要

随着中国经济的高速发展,全球化的逐渐深入,旅游业进入了一个快速发展的黄金时期。中国历史悠久,地大物博,丰富的旅游资源吸引着越来越多的外国游客。中国与外国在各个方面都存在诸多差异,外国游客在面对独具特色的中国文化时,往往难以理解其背后所代表的深厚内涵。因此,作为沟通桥梁,涉外导游词的地位和作用日渐突出,其撰写和翻译工作意义重大。本翻译实践报告立足的原文本为宁夏镇北堡西部影城导游词,语言生动流畅、文化气息浓重。本文旨在运用翻译技巧来指导翻译实践,并对译文进行研究分析。本翻译实践报告首先介绍了全球化大背景下旅游业的发展特点及趋势,概述了此项翻译实践的背景,意义及其文本信息；在任务过程这一章节中,详述了整个翻译过程,包括译前准备、翻译、译文修改与校对；接着重点分析了翻译导游词过程中遇到的一些难点,并结合相关案例,从翻译文化特色词、诗词、意境等角度入手,探讨相应的翻译技巧和原则,如采用释义、音译加注、补充与维持原则、运用状语结构的原则等技巧；最后总结本次翻译实践,概括了笔者在此项翻译实践过程中的心得体会。

全文目录

摘要  4-5
Abstract  5-6
目录  6-7
第一章引言  7-9
第二章任务描述  9-11
  2.1 翻译实践背景  9
  2.2 翻译实践意义  9
  2.3 翻译材料简介  9-11
第三章任务过程  11-13
  3.1 译前准备  11-12
    3.1.1 影城民俗与影片概况  11
    3.1.2 英译导游词的文本类型与特点  11-12
  3.2 翻译过程  12
  3.3 译文修改与校对  12-13
第四章案例分析  13-21
  4.1 文化特色词翻译  13-15
    4.1.1 文化特色词的特点  13
    4.1.2 释义与音译加注  13-15
  4.2 诗词翻译  15-17
    4.2.1 诗词的特点  15
    4.2.2 补充与维持的翻译原则  15-17
  4.3 意境再现  17-21
    4.3.1 意境的特点  17
    4.3.2 状语结构与对称结构的应用  17-21
第五章结语  21-23
参考文献  23-25
附录一原文文本  25-41
附录二译文文本  41-63
致谢  63-65
个人简介  65

镇北堡西部影城导游词翻译实践报告

内容摘要

全文目录

相似论文